序文

　私が本書を書きはじめようとしたのは，青山の歯科医院に勤務をしていたときのことです．
　当時，青山という場所柄，外国人の患者さんが他の歯科医院に比べて多く，彼らは自分の症状を一生懸命に伝えようとしているのですが，受け入れ側の歯科医も歯科衛生士も誰も的確な英語が話せないという場面がしばしばありました．そのようなおり“こんなときに必要な参考書的な本がないかしら”と思ったのが，執筆のきっかけです．
　外国人と街中ですれ違うことが日常的になってきているのが，国際化時代にある現在のわが日本です．外国人患者にわかりやすく歯科治療の説明をし，また歯の健康について相談に応じることができるようにと，本書ではいろいろな場面を考えて，実際の現場で役に立つような内容にしました．
　英語以外の言葉を話す外国人のことも考慮し，本書のメインとなる ・患者の主訴(2) の部分は，英語以外に，ドイツ語，フランス語，イタリア語，中国語と5カ国の言葉を取り上げてあります．
　21世紀に向けて，ますます医療従事者も英語で患者と接っする機会はふえるでしょう．そのようなときに，本書を皆様の身近に置かれ，いつでも必要なときに取り出して活用していただければ幸いです．
　1994年2月　齋藤由城

監修者序

　英会話というと急性言語障害に陥ってしまう私が，形のうえでも監修という役目をお引き受けしたのは，著者の齋藤由城さんが衛生士という現場経験を通して執筆に至ったその動機に共感したからである．もとより内容について言及する立場になく，本を作るということにささやかな経験があったので，その面からこのようなユニークな本作りに何かお役に立てれば，と考えたのが第二の動機である．
　本文のチェックに関しては，ロンドン滞在中のMrs.Miyamotoという強力な助っ人の存在が極めて大きい．もともと英語が堪能だった彼女が本場イギリスでますます磨きをかけ，細かいニュアンスの違いまで指摘して下さった．さらにその友人のMr．& Mrs.Mackisonが隅々まで目を通して下さったため，ケンブリッジ大学仕込みのQueen's Englishによって完成度がいや増した．
　つまり，事実上の監修はこの3人の方々にして頂いたのである．誠にもって感謝の言葉もない．著者の意向や日本における外国人の出自から，多少の改変がなされ，今般上梓の運びとなった．
　本書の特徴は，なるべく短文で意思を伝えあおうとするところにある．“はじめに言葉ありき”で，面倒なことは極力避けてある．実用一点張りなので，ストーリーとして途切れてしまうところもあるが，どうかご寛容いただきたい．
　もう一つの特徴は，“患者の主訴”の項に英語以外の言語も併記したことである．国際化が進むなか，英語だけでは通用しないかもしれない．そのときには，この本を開いて，患者さんの前にさっと差し出して，指さしてもらおうという，著者および編集者の優しい配慮である．
　なお，ドイツ語についてはウィーン大学のDr.Ales Celarに，中国語については台湾出身の留学生梁峻源先生にお世話になった．
　このように多くの人々にご協力をいただきながら，私のほうの忙しさに紛れ，出版が大幅に遅れたことを著者におわびするとともに，構成から各章のカットに至るまでご尽力をいただいた医歯薬出版に深甚の感謝を申し上げる．
　1994年2月　鈴木祥井