序文
　アダルベール・カパンジーの『機能解剖学』第6 版の序文を書くことは私にとってたいへん栄誉なことである．本書はすでに10 カ国語に翻訳されており，アダルベール・カパンジーは，おそらく生存しているフランス人医師のなかで海外で最も多く講読されている著者であろう．
　著しく内容が豊富となり，カラーの採用によってまたいっそう魅力的に仕上がっているこの新版は幅広い読者を対象としている．最も恩恵をこうむる整形外科医だけでなく，医学関係者全体，理学療法士，作業療法士，解剖学を学ぶ学生，そして人間のメカニズムの最良の仕組みに携わるすべての人々や，人体のハーモニーに感受性豊かな人々を魅了することであろう．
　私はずっと以前からアダルベール・カパンジーの仕事を賞賛している．整形外科学と生体力学の知識から，彼は伝統的な解剖学を機能的に解明し，科学的な支持を付与しながら近代化させ蘇生させた．
　真に芸術家のセンスを授かっている彼は，テキストを数多くのデッサンで解説する術を心得ており，これが理解を促し，生体力学をより平易に習得させ，周知のごとく教育的効果をあげている．
　アダルベール・カパンジーはこの膨大な著書を，研究施設や大学の支援なしにただ1 人で著した．おそらく他のどの分野，環境においても同じで，個人的な権威など重要なことではない．
　ラウル・テュビアナ（Raoul Tubiana）教授
　フランス外科アカデミー会員
　フランス手の外科学会（GEM）創設者
　手の外科研究所所長
　元国際手の外科連盟会長


第6 版の序文
　すでに35 年以上前に遡る初版発行以来，この本によって生みだされる興味は，医師，外科医，理学療法士，作業療法士，運動療法士，整骨士のいかんにかかわらず否定されることはなかった．外国での実績は，ヨーロッパの主要言語だけでなく，日本語や韓国語…など10 カ国での翻訳に反映されている．
　しかしながら知識や出版の技術は進歩することを再認識すべきである．したがって，この本を完全改訂する企画は著者にとっても出版社にとっても妥当なことである．
　この改訂版は疑いなく新たな誕生である．というのは，テキストとシェーマは増補され，とりわけ全デッサンとシェーマはカラー化され，これがまたいっそう生き生きして魅力的にしているからである．これは膨大な仕事であって，コンピュータの導入によってはじめて可能となった…．
　われわれはそれゆえ，世界的に知られ評価され古典となる本書を新しい人たちが繙ひもといてくれることを期待している．
　A.I.Kapandji


日本語版への序文
　日本において長年にわたって発行され，広く知られている私の著書『カパンジー機能解剖学』全3 巻が，今回カラー版として改訂の対象になったことをとてもうれしく，また誇りに思っている．最初の翻訳者であった荻島秀男博士は不幸にもわれわれのもとを去ってしまったが，私の長年の朋友であり，整形外科医でもある塩田悦仁氏が本書を翻訳してくれたことにたいへん満足している．というのは，彼はフランス語の微妙なニュアンスにいたるまで完全に理解しており，そしてその才能のおかげで，われわれは完璧かつ快く協力し合い，日本の読者のためにこの改訂版を発行することができたからである．
　私は過去2 回，日本への旅行を楽しみ，その際には友人だけにしか会わなかったが，彼らの知識，活動力，器用さ，そしてまた親切さに感激した．日本での整形外科学会開催の折には，高名で才能のある整形外科医らと出会うことができ，彼らと実り多い意見交換を行った．私はその業績の豊富さと価値において世界一流である日本の整形外科のレベルに驚嘆している．
　上肢の運動器に関するこの第I巻のために，私は多くの仕事をこなさなければならなかった．というのは，パソコンを用いてすべてのデッサンに色づけをしなければならなかったし，研究の進歩を考慮して数多くのページを追加しなければならなかったからである．
　私は現在，残り2 巻の改訂に取り組み，第III巻の原稿をちょうど今，フランスの出版社に提出したところである．それゆえ，そう遠くない将来，体幹・脊柱・頭部に関する日本語版が上梓されることであろう．引き続き，下肢に関する第II巻の改訂作業を行っているが，これも大仕事になっている．
　整形外科医であれ，理学療法士・作業療法士であれ，私は日本の読者たちが，彼らの期待通りこの第I巻に満足し，続巻を辛抱強く待っていてくれることを望んでいる．
　Adalbert I.Kapandji M.D.


第7 版の序文
　この新しい版では，オリジナルのテキストが入念に訂正され改良されたが，そのほかに，アキレス腱の伸縮性，妊婦の重心，半歩調，上肢の均衡，単純な歩行や軍人の歩行など種々のタイプの歩行，跳躍などについて詳細に記載した頁が新たに追加されている．
　したがって本書は，読者に新たな興味を抱かせる新しい著書である．
　フィレンツェを訪ねる読者は，ただ一塊のカララ産白大理石に彫刻された，私の「ロゴ」*になっているミケランジェロの「ダビデ像」を見ることであろう．
　フィレンツェでは「ダビデ像」の2 つのレプリカを見ることができる．なかでもシニョリーア広場には当初オリジナルが設置されていたが，ある人々は英雄の裸像を甘受しなかった…
　A.I.Kapandji


第6 版訳者の序文
　世界的名著であり，本邦でも長い間，生体力学のバイブルとして広く普及し愛読され続けてきた『カパンジー機能解剖学』が今回20 年ぶりにカラー版として全面的に改訂された．カパンジー先生からこの改訂版（原著第6 版）第I巻（上肢）が訳者のもとに贈られてきたのは，2005 年6 月20 日のことである．扉には前版の訳者であった故荻島秀男先生の代わりに翻訳するよう依頼文が書かれていた．カパンジー先生とは訳者のフランス留学以来，20 年にわたる知己であり，学会で渡仏ごとにお会いしている．先生が改訂作業に着手しておられるのを知ったのは2001 年秋のことであるから，ほぼ4 年がかりでの改訂版の完成ということになる．ご自宅の書斎のMacのパソコンでシェーマの色づけを1 つ1 つご自身で根気よくされていたのを思い起こすと，本書が無事上梓されたことは感慨深い．またVigot-Maloine社という出版社も訳者にはなじみ深い．同社はrue de l'Ecole-de-Medecine（医学校通り）にあり，この通りには，私が所属したパリ第5 大学（Patel教授）の本部と，午後の実験に通っていたパリ第6 大学（Milhaud教授）が向かい合わせにあったため，実験帰りによく立ち寄った医学専門書店なのである．
　本書のカラー化されたシェーマは期待通りのすばらしい出来映えである．内容も最近20年間に蓄積された知見を取り入れ斬新なものなっている．手外科領域，とくに母指については長年にわたる独自の研究成果がきわめて詳細に記載されており，この方面の臨床や研究に携わる専門家にはぜひご一読いただきたいと思う．英語圏つまり本邦でも常用されている用語に関してその矛盾が鋭く指摘されている．たとえば，「小指外転筋」，「母指掌側外転」の「外転」は基本肢位から考えると確かに矛盾しているし，手関節の「背屈」には「屈曲」の要素はないので「伸展」とよぶべきという著者の主張もよく理解できる．
　本書第5 版はすでに英語・ドイツ語・オランダ語・イタリア語・スペイン語・ポルトガル語・ギリシャ語・フィンランド語・日本語・韓国語の10 カ国語に翻訳されており，現在，中国語，ルーマニア語が進行中である．前回は英語版からの翻訳で日本語版は世界で7 番目であったが，今回はフランス語版からの直接翻訳で世界初の翻訳本として上梓することができた．これほど早く日本語版が実現したのはインターネットによる貢献が大きい．内容もさることながら先生の文章は格調高いフランス語で難解である．10 行以上に及ぶ長文が多く，ラテン語も多用されており，またヨーロッパと日本の生活習慣のちがいから理解しがたい表現も多い．その都度メールで質問すると，即座に，ほぼ当日中に回答をくださったので円滑に翻訳作業を進めることができた．
　私は今日までこれほど博識で多才な整形外科医に遭遇したことがない．数学，物理学，建築学，天文学，発生学，哲学，絵画，音楽などきわめて多岐にわたって造詣が深く，本書にも随所にその知識が盛り込まれている．また詩歌もたしなみ，今冬，バカンス先のモルディブ島から訳者のもとへ，「南十字星」と「モルディブ島」という2 篇の詩をメールで送っていただいた．ところで，名前の表記が“I.A.Kapandji“から“A.I.Kapandji”に変わっているのに気づかれた読者も多いことであろう．名前は父方と母方の両方の祖父の名前をもらったもので，“I“．は父方の祖父（トルコ人）の名前“Ibrahim”で，“A“．は母方の祖父（フランス人）の名前“Adalbert”である．役所への正式な届けは“I.A“．となっているが，フランスにずっと住んでいるので，自分で順序を変えて，1987 年ごろから“A.I”．としているとのことである．
　翻訳は，内容を正確に伝えようと心がけるあまり，直訳になりがちで日本語としてわかりにくい文章となる傾向にあるが，こなれた日本語にする作業を福岡大学筑紫病院整形外科の医局員の皆に依頼した．毎週月曜早朝の抄読会に，夏休み返上で快くこの作業に携わっていただいた伊崎輝昌，張　敬範，古賀崇正，江島晃史，福井孝明，加島伸浩の各位に深謝する．前版では割愛されていた巻末の模型も今回初めて実現した．さらに，本文に引用してある絵画も掲載することができた．医歯薬出版株式会社編集部に深甚の謝意を表する．
　出版直前までカパンジー先生と連絡をとりながら校正してきたが，まだなおわかりにくい箇所や誤りも多いことと思う．次回の改訂の折りにぜひ反映させていきたいのでご指摘いただければ幸いである．
　日本語版への序文にもあるように，今後の改訂予定としては第III巻（体幹・脊椎・頭部）が先で第II巻（下肢）は後になる．これは，眼と頚椎との関係について新しいアイデアが湧いたので第III巻から先に着手したということであり，新たに模型も考案しているとのことである．老い先短い自分であるが，命があれば生体力学全般の概念を第IV巻としてまとめて執筆したいとも言われている．しかし，先生は今冬のバカンスにはカリブ海のフランス領マルチィニーク島とモルディブ島へ2週間ずつ滞在され，モルディブ島ではダイビングもされたくらいまだまだお元気であり，読者の皆様のもとへ残りの巻もそう遠くない将来届けることができるものと確信している．本書が今まで同様，引き続き数多くの日本の読者の皆様に愛読されることを心から祈念している．
　2006 年4 月
　福岡大学病院リハビリテーション科　塩田悦仁


第7 版訳者の序文
　初めに，日本の読者の皆様にたいへん悲しく残念な報告を申し上げなければならない．本書の著者であるカパンジー先生が2019 年1 月7 日に90 歳9 カ月で逝去された．今回の改訂作業について1 月3 日まで先生とメールのやりとりができていた訳者にはまさに青天の霹靂であった．亡くなる直前まで執筆活動を継続されており，実に見事な生涯であったと思う．謹んで先生のご冥福を心よりお祈り申し上げる．
　今回の第7 版は，4 冊目の著書である『カパンジー生体力学の世界』“Qu'est-ce que la BIOMECANIQUE”に記載された内容の一部を新たに追加された小規模な改訂で，新項目については各巻の裏表紙に掲載されている．『カパンジー生体力学の世界』は，先生が80 歳を過ぎてから執筆を始められた集大成である．一整形外科医として半世紀にわたって経験してきた生体力学のすばらしさを，とくに若い世代へ伝えたいという思いに駆られて執筆されたもので，2014 年9 月6 日に福岡市で開催された第16 回日仏整形外科学会（SOFJO：Societe Franco-Japonaise d'Orthopedie）の来日講演に合わせて日本語版が出版された．第7 版では，読者により理解しやすいように，多くの脚注が追加されている．また，訳者が第6 版の翻訳中に気づいた箇所や，出版後に読者からの指摘で判明した箇所などもすべて修正され，より完成度の高い書物になっている．
　原著第7 版は，2018 年8 月に第II巻（下肢），同年12 月に第I巻（上肢）および第III巻（脊椎・体幹・頭部）が出版された．今回もあらかじめ，新たに追加した頁の原稿と細かい訂正事項をメールで送っていただいていたため，原著が出版された時点では翻訳を終えていたが，実際に出版された書籍と比較してみると，校正の段階でも新たに多くの修正・加筆がなされており，その確認作業には思いのほか時間を要した．前回最後に出版された原著第6 版第II巻（下肢）の表紙デザインは，日本語版を参考に作成されたが，今回，第7 版の表紙デザイン用に全巻日本語版をもとに作成したデザインを先生から送っていただいた．また，新たに3 巻のセットケースのデザインも作成していただいた．原著仏語版では，残念ながらこれらは採用されなかったが，日本語版は先生のご希望どおりのデザインになっている．医歯薬出版株式会社編集部のご厚意に深甚の謝意を表する．
　本書は，英語，ドイツ語，オランダ語，イタリア語，スペイン語，ポルトガル語，日本語，ギリシャ語，ロシア語，ポーランド語，フィンランド語，ハンガリー語，韓国語の13 カ国語に翻訳されている．先生は，多分野にわたって造詣の深い碩学である．先生からは3 冊の詩集（約700 篇）も送っていただいたが，そのなかには，広島・長崎へ投下された原子爆弾のことを，連合軍側からの視点で綴られた“J'ai honte…（私は恥じる）“も含まれており，「優れた知識人の多い日本へ原子爆弾を投下したことはまったくの誤りであった」といつも語られていた．東日本大震災の際には，“L'Honneur des Japonais…Il y a toujours des ressources en Hommes…（日本人の栄誉…どんな状況でも人類には可能性がある）”という詩を寄せられた．日本人の冷静な対応，とくに原発事故に対する危険を顧みない注水作業に関して深く感銘を受けた先生は「これは愛のカミカゼ」であると大和心の雄々しさを讃えている（整形外科62(7)：68-9,2011 に掲載）．
　『生体力学の世界』を上梓されたあとは，もっぱら小説を執筆されていた．イエス・キリストの復活が，実際にタイムマシーンで未来に移送して蘇生された後に戻されたのだ，という設定で700 頁にも及ぶSF長編小説（“Operation Nathanael，Les Sept Dernieres Paroles“Verone ed.，2016）を出版されている．その後も，核ミサイルでもまったく効果がない，地球に向かってくる巨大な隕石を，ウィーンフィル新年恒例のニューイヤーコンサートの最後に演奏されるラデツキー行進曲での満場の手拍子にヒントを得て，全世界の力を結集させて音波の同期によって隕石の軌道を変え，地球のハルマゲドンを回避させるというSF恋愛小説（“Sauver La Terre! Par la marche de Radetsky”Amalthee ed.，2018）も上梓されている．
　偉大な才能は遂に神に召されてしまったが，先生が生涯を賭して遺してくださった本書を今後も大切に引き継いでまいりたいと考えている．
　本書がいままでと同様，多くの日本の読者の皆様に愛読されることを心から祈念している．
　2019 年2 月
　福岡大学病院リハビリテーション科　塩田悦仁