第2版監訳者の序
　Netter博士による『Netter's Head and Neck Anatomy for Dentistry』をわが国の歯科大学・歯学部の解剖学教育に携わる諸先生方のご協力により，『ネッター頭頸部・口腔顎顔面の臨床解剖学アトラス』として翻訳出版したのはちょうど一昨年（2012年）の2月のことでした．第1版では『Atlas of Human Anatomy』から脈々と続くNetter博士の精密な解剖図に新たな図が追加され，理解を助けるための説明文が加わり，頭頸部の複雑かつ精緻な解剖構造をより理解しやすいように配慮されていました．また，本書は，もう1つの特徴として，各章の終わりに臨床との関連が解説されており，基礎から臨床への橋渡しとなる頭頸部解剖学として編纂されていました．そのため，翻訳第1版は発行以来，歯学のみならず，医学，コメディカルなど大変多岐にわたる分野の方々から好評を博しました．
　膨大な原著第1版の翻訳を完了し，出版したものの，早くも原著第2版が出版されました．この第2版では，図の配置換えや新たな図を追加するとともに，表の整理も行われていますが，このほか今回の大きく改訂された点の1つは，頭頸部解剖学に加え，CHAPTER 22として『上肢，背部，胸部，腹部の概説』が追加されたことです．これは，精巧かつ複雑な人体の構造をトータルに見渡す意味では意義深いものと考えています．また，解剖図に加え，CT写真などのX線写真も追加し，より臨床に配慮された内容になっており，複雑な頭頸部の構造を容易に理解できるように構成されています．さらに，この改訂では読者の学習に役立つよう，各章の内容に基づいた多肢選択問題が新たに追加されています．ただし，この多肢選択問題の翻訳にあたっては，わが国の国家試験やCBTと比較すると，日本語と英語のコンテクストが異なることによる設問様式の違いがあるため，原文の意味を損なわないよう十分配慮しながら，わが国で頻用されている形式に修正してあります．また，本多肢選択問題を解いたり，利用したりする際には，誤答肢を選ばせることが多くなっている点に，ご留意いただきたいと思います．
　翻訳にあたり，用語については日本解剖学会解剖学用語委員会編集の『解剖学用語　改訂13版』を用いましたが，第1版同様，解剖学用語集に収録されていない英語名も多く，また臨床を意識した用語，人名を付した用語も多く掲載されています．本書を利用する際には，この点についてもご理解をいただきたいと思います．
　著者の解剖学教育への熱意のこもった本書が，さまざまな職種の方々の頭頸部解剖学の理解に役立つことを願っております．最後に，今回改訂版の出版にあたり，その意義を十二分に理解され，翻訳の機会を与えていただき，また短期間で困難かつ膨大な編集作業にあたられた医歯薬出版歯科編集部の方々に感謝を申し上げます．
　
　2014年3月
　新潟大学大学院医歯学総合研究科
　前田健康