序文
著者らの住む東広島市は人口18.5万人の地方都市ですが，現在約6千人の外国人が居住しています．我々開業医が外国人患者さんを診療する機会も増えてきており，基本的な歯科英会話力が求められています．そこで以前，東広島市歯科医師会では，外国人患者さんとのコミュニケーションを円滑にする目的で歯科英会話講演会を開催し，その内容や資料をまとめた冊子「歯科医院での実践英会話」を広島県歯科医師会から配布しました．本書『歯科医院での実用英会話』の初版は，この冊子をもとに修正・追加を加え編集しなおして発行したものです．
本文については，東広島市歯科医師会学術部委員が各歯科医院で実際に交わされている会話を項目別に日本語で作成し，それをフォスター外語学院に依頼して英文にしており，現場ですぐに応用できる実践的な英会話となっています．各項目は頭に入りやすいように物語としており，受付での応対，歯周検査，ブラッシング指導，スケーリング等も網羅して，歯科医師だけでなく，歯科衛生士，受付・助手の方，そして歯科大学や歯科衛生士学校の学生にも役立つ内容です．今回の改訂版では，著者らの外国人患者さんの治療経験から，新たに口内炎，口臭，顎関節症の項目を追加しました．本文からピックアップした重要表現と合わせても40〜50分で読み切れる分量ですので，空き時間を利用して短期間で学んでいただけると思います．
付録には前版同様，問診票（英語・中国語），抜歯後の注意，薬の説明と，さまざまな場面における英語での挨拶の仕方，指差しだけで説明が可能なDental Touch &Talk（英語版・中国語版）を付け，挨拶文の解説を充実させました．
また，本文と重要表現はネイティブの英会話学校講師に音声を吹き込んでもらい，重要表現に関してはシャドウイング用に編集して，音声データをダウンロードできるようにしました．目で読み，ネイティブの音声を耳で聞き，シャドウイングで口に出しながら効率よく歯科英会話力を身につけることができます．
さらに今回の改訂版では，自己チェックができるように重要表現の日本語版を加えました．日本語を見ながらスラスラと英語が出てくるようになれば，あなたの歯科英会話力は本物と言えるでしょう．そして，外国人の患者さんが突然やってきても戸惑うことなく即座に対応できるようになっているはずです．
最後に，本書出版の機会を下さいました医歯薬出版株式会社，英文を校閲してくださったDorothy Dawson女史，この本の元となった冊子作成に多大なるご協力を頂きました東広島市歯科医師会並びに広島県歯科医師会に心より感謝申し上げます．
2017年12月 執筆者一同
著者らの住む東広島市は人口18.5万人の地方都市ですが，現在約6千人の外国人が居住しています．我々開業医が外国人患者さんを診療する機会も増えてきており，基本的な歯科英会話力が求められています．そこで以前，東広島市歯科医師会では，外国人患者さんとのコミュニケーションを円滑にする目的で歯科英会話講演会を開催し，その内容や資料をまとめた冊子「歯科医院での実践英会話」を広島県歯科医師会から配布しました．本書『歯科医院での実用英会話』の初版は，この冊子をもとに修正・追加を加え編集しなおして発行したものです．
本文については，東広島市歯科医師会学術部委員が各歯科医院で実際に交わされている会話を項目別に日本語で作成し，それをフォスター外語学院に依頼して英文にしており，現場ですぐに応用できる実践的な英会話となっています．各項目は頭に入りやすいように物語としており，受付での応対，歯周検査，ブラッシング指導，スケーリング等も網羅して，歯科医師だけでなく，歯科衛生士，受付・助手の方，そして歯科大学や歯科衛生士学校の学生にも役立つ内容です．今回の改訂版では，著者らの外国人患者さんの治療経験から，新たに口内炎，口臭，顎関節症の項目を追加しました．本文からピックアップした重要表現と合わせても40〜50分で読み切れる分量ですので，空き時間を利用して短期間で学んでいただけると思います．
付録には前版同様，問診票（英語・中国語），抜歯後の注意，薬の説明と，さまざまな場面における英語での挨拶の仕方，指差しだけで説明が可能なDental Touch &Talk（英語版・中国語版）を付け，挨拶文の解説を充実させました．
また，本文と重要表現はネイティブの英会話学校講師に音声を吹き込んでもらい，重要表現に関してはシャドウイング用に編集して，音声データをダウンロードできるようにしました．目で読み，ネイティブの音声を耳で聞き，シャドウイングで口に出しながら効率よく歯科英会話力を身につけることができます．
さらに今回の改訂版では，自己チェックができるように重要表現の日本語版を加えました．日本語を見ながらスラスラと英語が出てくるようになれば，あなたの歯科英会話力は本物と言えるでしょう．そして，外国人の患者さんが突然やってきても戸惑うことなく即座に対応できるようになっているはずです．
最後に，本書出版の機会を下さいました医歯薬出版株式会社，英文を校閲してくださったDorothy Dawson女史，この本の元となった冊子作成に多大なるご協力を頂きました東広島市歯科医師会並びに広島県歯科医師会に心より感謝申し上げます．
2017年12月 執筆者一同
1 Handling Calls at Reception/受付での電話応対
2 Service at Reception/受付での初診応対
3 Consultation/問診
4 In the X-ray Room/レントゲン室にて
5 Pulpectomy/抜髄
6 Dental Extraction/抜歯
7 At the Reception Counter/受付にて 6
8 Explanations on Dental Cavities/むし歯の説明
9 Insertion of Dental Composite/レジン充填
10 Treatment of the Infected Root Canal/感染根管治療
11 Disease of the Gums/歯周病
12 Periodontal Examination/歯周検査
13 Tooth Brushing Instructions/ブラッシング指導
14 Scaling/スケーリング
15 Crown Restoration/歯冠修復
A．Post and Core/ポストコア
B．Tooth Preparation for a Facing Crown/前装冠形成
C．Shade/色調
D．Adjustment of Occlusion/咬合調整
E．Placement/セット
16 Bridge/ブリッジ
17 False Teeth/義歯
18 Orthodontic Treatment/矯正治療
19 Dental Implant Treatment/インプラント
20 Stomatitis/口内炎
21 Bad Breath/口臭
22 Temporomandibular Joint Disorders/顎関節症
Important Expressions
重要表現
重要表現日本語版
Words
単語集
Appendix /付録1
1．英語問診票
2．中国語問診票
3．抜歯後の注意
4．薬の説明
Appendix /付録2
1．初対面での挨拶
2．診療室での挨拶
3．歯学会での挨拶
Appendix /付録3
1．Dental Touch & Talk 英語版
2．Dental Touch & Talk 中国語版
Appendix /付録4
音声データ無料ダウンロード（本文英会話・重要表現シャドウイング）
2 Service at Reception/受付での初診応対
3 Consultation/問診
4 In the X-ray Room/レントゲン室にて
5 Pulpectomy/抜髄
6 Dental Extraction/抜歯
7 At the Reception Counter/受付にて 6
8 Explanations on Dental Cavities/むし歯の説明
9 Insertion of Dental Composite/レジン充填
10 Treatment of the Infected Root Canal/感染根管治療
11 Disease of the Gums/歯周病
12 Periodontal Examination/歯周検査
13 Tooth Brushing Instructions/ブラッシング指導
14 Scaling/スケーリング
15 Crown Restoration/歯冠修復
A．Post and Core/ポストコア
B．Tooth Preparation for a Facing Crown/前装冠形成
C．Shade/色調
D．Adjustment of Occlusion/咬合調整
E．Placement/セット
16 Bridge/ブリッジ
17 False Teeth/義歯
18 Orthodontic Treatment/矯正治療
19 Dental Implant Treatment/インプラント
20 Stomatitis/口内炎
21 Bad Breath/口臭
22 Temporomandibular Joint Disorders/顎関節症
Important Expressions
重要表現
重要表現日本語版
Words
単語集
Appendix /付録1
1．英語問診票
2．中国語問診票
3．抜歯後の注意
4．薬の説明
Appendix /付録2
1．初対面での挨拶
2．診療室での挨拶
3．歯学会での挨拶
Appendix /付録3
1．Dental Touch & Talk 英語版
2．Dental Touch & Talk 中国語版
Appendix /付録4
音声データ無料ダウンロード（本文英会話・重要表現シャドウイング）
