監訳の序
　軟部組織リリース（soft tissue release：STR）の概念や治療が紹介されるまで筋膜の病的変化や外傷による損傷の治療は，医師による治療（注射や投薬）を主体とし，補助的手段としてマッサージが施されていた．
　本書におけるSTRとは，筋を覆う筋膜および軟部組織の機能不全や，筋の不均衡による多くの損傷に対処する治療テクニックである．
　筆者は，スポーツに関する学位とマッサージ資格を有する卓越した臨床経験のあるセラピストである．筆者自身はスポーツにより股関節を損傷した体験と臨床経験を活かして，STRに関する評価および動的治療テクニックの効率的な方法を科学的に立証研究し，“根拠に基づく医療”（Evidence-Based Medicine：EBM）としてSTRテクニックを提供した．
　STRは，患者の動きと協働した運動を治療手技として組み合わせることによって，筆者の損傷した股関節を回復させ，再びスポーツ人生および専門家としての人生に復帰することを可能にしたのである．
　本書は原著第3版から見やすい鮮明なカラーとなり，理論と関係するテクニックを例示するために多くの写真と図を掲載した．容易に理解できるように平易な表現で説明しており，読者の理解を助けるように工夫されている．
　以上のような理由から，STRの評価と治療テクニックは，これから勉強しようとする初学者のみならず臨床のセラピストにとってもよい指針となり，参考書となるだろう．
　本書が上梓されるまで翻訳くださった弓岡光徳先生はじめ諸先生方のご苦労と，完成までお付き合いいただいた医歯薬出版編集部の皆様のご協力に，深甚の謝意を表する次第である．
　2019年3月
　武田　功



序文
　軟部組織リリース（soft tissue release：STR）は，20年前に自分自身の損傷の治療に役立った，動的な適応範囲が広いマッサージテクニックである．
　スポーツは常に私の人生の情熱であった．そして，スポーツ・マッサージロンドン校（London School of Sports Massage：LSSM）において，スポーツに関する研究で学位をとり，マッサージセラピストの資格を得た後は，スポーツは私の趣味であり，職業になった．教育を受けたマッサージテクニックと専門技術を使用することで，私はスポーツ損傷の予防的効果だけでなく，治療に関しても良好な成果を上げることができた．仕事は順風満帆だったが，私は1992年の末に股関節に損傷を受けてスポーツをすることができなくなった．私は損傷によって，走ることができなくなった．
　そこで，私は異なったテクニックを使用するさまざまな専門家にあたってみた．生体力学的評価では何も問題が見つからなかったので，装具は処方されなかった．カイロプラクターは硬くて動かない仙腸関節に取り組み，理学療法士は「中殿筋コンパートメント症候群」という正確な診断を行った．これらはすべて正確で有益な評価であった．しかし，私はまだ走ることができなかった．中殿筋の筋力増強運動と同様に，深いストロークを使用したあらゆるマッサージを行っても，状態が悪化した．そして，ついに私は高度なマッサージ治療に関するコースを行っている米国のマッサージセラピストに出会った．彼は私のそばで大腿筋膜張筋（TFL）に非常に強く肘を当てて，股関節を動かすように求めた．3年間も適切に走ることができなかったのに，症状はほぼ瞬間的に改善した．私はそれを維持し，問題の再発を最小限にするために，さらなる治療と特定の再教育的なエクササイズを必要としたが，その日からほとんど痛みを感じなくなった．
　私の専門家としての人生およびスポーツ人生は，ともに新しい道に踏み出した．STR―運動と治療手技（マニピュレーション）の組み合わせ―によって，私はスポーツ人生を取り戻し，専門家としての人生を新しい進路に向けた．軟部組織に対する詳細で正確な技術的研究は，しばしば理学療法の失われた環とされる．マッサージテクニックはすべての損傷に対する答えではないが，重要な治療法である．軽度の軟部組織機能障害と筋の不均衡による多くの損傷は，正しいマッサージによって修復することができる．
　経験豊かなマッサージセラピストならば，問題の領域を見つけ，解決法を探すのは自然な流れであるため，同様に作用する多数の方法を見つけているだろう．本書では，過去21年の間の私の経験に基づき，効果的なテクニックを概説している．STRは，従来のマッサージテクニックを排除することを目的としてはいない．マッサージ治療の経験は，STRを良好に実施するための基礎となる．つまり，患者の動きと協力を得ることが，熟練したセラピストになるために必要とされる．
　私のSTRへの最初のかかわりは，LSSMから始まった．そして，私のSTRに関する専門知識は，自分自身の経験と他のセラピストとの連携を通して発展した．本書の目的は，損傷を診断することではなく，単に軟部組織を評価して治療する効率的な方法を提供することである．
　2012年5月
　Mary Sanderson