第2版序文
『糖尿病エンパワーメント 第2版』には，いくつかの新しい特色があります．
初版では，エンパワーメントの構想を説明することと，それが一対一の糖尿病教育にどのように適応されるかに焦点を当てました．第2版では，医療システムとグループ教育に注目し，新しい6章分をこれに当てました．また，米国内外から新たに26のストーリーが集まりました．
そして，ワークブックをCDとして付しました．ワークブックは本文に対応しており，糖尿病療養指導士が二人以上で双方向的に使ったり，あるいは一人で使ったりできるようになっています．また，PDF形式になっているので，答えを書き込んだり，印刷して使うこともできます．（監訳者注：日本語版では，ワークブックの内容は割愛されています）
私たちはこの『糖尿病エンパワーメント 第2版』が，糖尿病とともに生きる人たちを一生懸命応援している糖尿病療養指導士の役に立つことを願っています．
最後に，忙しい仕事の中，初版の内容について時間を割いて手紙を書いてくださった方々に厚く感謝いたします．それらの方々からいただいた手紙が，私たちを奮い立たせ，勇気づけてくれました．ですから，もう一度第2版についてもお願いいたします．ぜひ，あなたの経験，考え，洞察，そして感想を手紙に書いて，下記の住所にお送りください．
Michigan Diabetes Research & Training Center
1331 E.Ann Street，Rm5111,Box0580
Ann Arbor，MI 48109-0580
『糖尿病エンパワーメント 第2版』には，いくつかの新しい特色があります．
初版では，エンパワーメントの構想を説明することと，それが一対一の糖尿病教育にどのように適応されるかに焦点を当てました．第2版では，医療システムとグループ教育に注目し，新しい6章分をこれに当てました．また，米国内外から新たに26のストーリーが集まりました．
そして，ワークブックをCDとして付しました．ワークブックは本文に対応しており，糖尿病療養指導士が二人以上で双方向的に使ったり，あるいは一人で使ったりできるようになっています．また，PDF形式になっているので，答えを書き込んだり，印刷して使うこともできます．（監訳者注：日本語版では，ワークブックの内容は割愛されています）
私たちはこの『糖尿病エンパワーメント 第2版』が，糖尿病とともに生きる人たちを一生懸命応援している糖尿病療養指導士の役に立つことを願っています．
最後に，忙しい仕事の中，初版の内容について時間を割いて手紙を書いてくださった方々に厚く感謝いたします．それらの方々からいただいた手紙が，私たちを奮い立たせ，勇気づけてくれました．ですから，もう一度第2版についてもお願いいたします．ぜひ，あなたの経験，考え，洞察，そして感想を手紙に書いて，下記の住所にお送りください．
Michigan Diabetes Research & Training Center
1331 E.Ann Street，Rm5111,Box0580
Ann Arbor，MI 48109-0580
緒 言
謝 辞
第2版序文
第1版序文
第2版監訳にあたって
第1版監訳にあたって
著者紹介
PART I 行動はひととなりを表す
CHAPTER1 私たちのエンパワーメントへの道のり（辻井 悟・訳）
ボブのストーリー
マーティのストーリー
私たちのストーリーの融合
あなたのストーリー
振り返りのための質問
CHAPTER2 糖尿病はほかの病気と異なる（辻井 悟・訳）
ボブのストーリー
振り返りのための質問
CHAPTER3 考え方が方法を決める（辻井 悟・訳）
何を探しているのですか?
私たちの考え方は教育法とどのような関係があるのでしょうか?
リンゴとオレンジを比べる
振り返りのための質問
CHAPTER4 コンプライアンスからエンパワーメントへ（辻井 悟・訳）
何を必要とし，信じているか
何をコントロールするか
療養指導士の考え方
独り立ちさせることを学ぶ
ボブのストーリー
エンパワーメント法と従来法の比較
振り返りのための質問
CHAPTER5 生涯続く学習（辻井 悟・訳）
患者教育
ボブのストーリー
振り返りのための質問
CHAPTER6 メアリーのストーリー（辻井 悟・訳）
メアリーのストーリー その1
メアリーのストーリー その2
振り返りのための質問
CHAPTER7 糖尿病療養指導士よ，汝自身を知れ（辻井 悟・訳）
振り返りのための質問
CHAPTER8 米国内から寄せられたエンパワーメントストーリー（大橋 健・訳）
アルノのストーリー その1
メアリー・ルーのストーリー
ゲイルのストーリー
アルノのストーリー その2
コニーのストーリー
ドーンのストーリー
CHAPTER9 世界中から寄せられたエンパワーメントストーリー（久保永子・訳）
ジルのストーリー
バージッタのストーリー
マイヤナのストーリー
ロージーのストーリー
均のストーリー
ルースのストーリー
フローレンスのストーリー
ヴィベケのストーリー
アクセルのストーリー
クラウディアのストーリー
アニタのストーリー
アンのストーリー
あなた自身のストーリー
あなた自身の記録ノート
PART II エンパワーメントする関係を築く
CHAPTER10 パートナーになる（岡崎研太郎・訳）
研太郎のストーリー
キャサリンのストーリー
振り返りのための質問
CHAPTER11 現実の糖尿病はストーリーのなかにある（久保克彦・訳）
リンのストーリー
ゲイルのストーリー
振り返りのための質問
CHAPTER12 傾聴が心を癒す（久保克彦・訳）
マーティのストーリー
克彦のストーリー
振り返りのための質問
CHAPTER13 感情に注目する（久保克彦・訳）
ボブのストーリー
ボブのストーリー
マーティのストーリー
振り返りのための質問
CHAPTER14 愛することとおそれること（久保克彦・訳）
ボブのストーリー
キャサリンのストーリー
マーティのストーリー
振り返りのための質問
CHAPTER15 おそれを解き放つ（久保克彦・訳）
クラウディアのストーリー
ボブのストーリー
振り返りのための質問
あなたのエンパワーメント記録ノート
PART III 行動変化の秘訣―ストーリーの書き直しを援助する
CHAPTER16 何が問題ですか?（林野泰明・訳）
問題に名前をつける
ゲイルのストーリー
解決法を特定する
シェリルのストーリー
キャサリンのストーリー
リンのストーリー
振り返りのための質問
CHAPTER17 どのように感じていますか?（林野泰明・訳）
感情を明らかにする
陰性感情は放置しておけない
ミカエルのストーリー
均のストーリー
マイナス面を明らかにすれば，姿が見えてくる
振り返りのための質問
CHAPTER18 どんなことがしたいですか?（林野泰明・訳）
フェリップのストーリー
目標設定における肯定的な考えと否定的な考え
目標設定の仕方
振り返りのための質問
CHAPTER19 何をしようと思いますか?（林野泰明・訳）
一覧表をつくる
糖尿病療養指導士は質問する
成功のために計画する
リチャードのストーリー
契約と報酬
カレンダーに印をつける
振り返りのための質問
CHAPTER20 効果がありましたか?（林野泰明・訳）
ベティのストーリー
振り返りのための質問
CHAPTER21 互いに影響しながら学んでいく（林野泰明・訳）
双方向性の学習の方法
ミシガン・ライフスタイルワークブック
行動変化のTIPS
ミシガン・ライフスタイルワークブックをどのように利用するか
双方向性の学習の実験
あなたのエンパワーメント記録ノート
振り返りのための質問
CHAPTER22 グループにおけるエンパワーメント（久保永子・訳）
6週間の集団エンパワーメント・カウンセリング・プログラム
5つの構成部分を実行する
エンパワーメントのための10の方法
障害と利益
トリシアのストーリー
振り返りのための質問
PART IV エンパワーメントを実践に用いる
CHAPTER23 教育とエンパワーメント（古家美幸・訳）
実践
キャサリンのストーリー
本当のチームワーク
振り返りのための質問
CHAPTER24 すべては1つである（古家美幸・訳）
フェリップのストーリー
マーティのストーリー
統合的アプローチ
振り返りのための質問
ミシガン糖尿病リスク診断
CHAPTER25 成功（古家美幸・訳）
成功の定義
振り返りのための質問
CHAPTER26 振り返りのためのツール（古家美幸・訳）
患者とのやりとりのテープの採点基準
振り返りを実践するためのそのほかのアプローチ
振り返りのための質問
PART V エンパワーメントの理念を医療制度に
CHAPTER27 パラダイムの力（田嶋麻紀子・訳）
新しい皮袋に盛った古酒
ラスのストーリー
目に見えないことの力
長い道のり
PCとしてのエンパワーメント
実行への重圧
鏡のなかを覗く
振り返りのための質問
CHAPTER28 エンパワーメントの今日（植田 玲・訳）
ラミロのストーリー
振り返りのための質問
CHAPTER29 実践を変える，制度を変える，糖尿病教育を変える（大橋 健・訳）
ベルディのストーリー
トルディのストーリー
リンダのストーリー
振り返りのための質問
CHAPTER30 ピカピカの鎧をまとった騎士になる方法（田中正巳・訳）
パートナーを見つけましょう
信頼できる指導者を見つけましょう，あるいは，信頼される指導者になりましょう
施設やヘルスケアシステムと一体となって仕事をしましょう
かかわりをもちましょう
あなたの将来への展望に正直になりましょう
振り返りのための質問
CHAPTER31 糖尿病療養指導士のエンパワーメント（大橋 健・訳）
振り返りのための質問
あなたのエンパワーメント記録ノート
アメリカ糖尿病協会について
エンパワーメントについてもっと知るための出版物
謝 辞
第2版序文
第1版序文
第2版監訳にあたって
第1版監訳にあたって
著者紹介
PART I 行動はひととなりを表す
CHAPTER1 私たちのエンパワーメントへの道のり（辻井 悟・訳）
ボブのストーリー
マーティのストーリー
私たちのストーリーの融合
あなたのストーリー
振り返りのための質問
CHAPTER2 糖尿病はほかの病気と異なる（辻井 悟・訳）
ボブのストーリー
振り返りのための質問
CHAPTER3 考え方が方法を決める（辻井 悟・訳）
何を探しているのですか?
私たちの考え方は教育法とどのような関係があるのでしょうか?
リンゴとオレンジを比べる
振り返りのための質問
CHAPTER4 コンプライアンスからエンパワーメントへ（辻井 悟・訳）
何を必要とし，信じているか
何をコントロールするか
療養指導士の考え方
独り立ちさせることを学ぶ
ボブのストーリー
エンパワーメント法と従来法の比較
振り返りのための質問
CHAPTER5 生涯続く学習（辻井 悟・訳）
患者教育
ボブのストーリー
振り返りのための質問
CHAPTER6 メアリーのストーリー（辻井 悟・訳）
メアリーのストーリー その1
メアリーのストーリー その2
振り返りのための質問
CHAPTER7 糖尿病療養指導士よ，汝自身を知れ（辻井 悟・訳）
振り返りのための質問
CHAPTER8 米国内から寄せられたエンパワーメントストーリー（大橋 健・訳）
アルノのストーリー その1
メアリー・ルーのストーリー
ゲイルのストーリー
アルノのストーリー その2
コニーのストーリー
ドーンのストーリー
CHAPTER9 世界中から寄せられたエンパワーメントストーリー（久保永子・訳）
ジルのストーリー
バージッタのストーリー
マイヤナのストーリー
ロージーのストーリー
均のストーリー
ルースのストーリー
フローレンスのストーリー
ヴィベケのストーリー
アクセルのストーリー
クラウディアのストーリー
アニタのストーリー
アンのストーリー
あなた自身のストーリー
あなた自身の記録ノート
PART II エンパワーメントする関係を築く
CHAPTER10 パートナーになる（岡崎研太郎・訳）
研太郎のストーリー
キャサリンのストーリー
振り返りのための質問
CHAPTER11 現実の糖尿病はストーリーのなかにある（久保克彦・訳）
リンのストーリー
ゲイルのストーリー
振り返りのための質問
CHAPTER12 傾聴が心を癒す（久保克彦・訳）
マーティのストーリー
克彦のストーリー
振り返りのための質問
CHAPTER13 感情に注目する（久保克彦・訳）
ボブのストーリー
ボブのストーリー
マーティのストーリー
振り返りのための質問
CHAPTER14 愛することとおそれること（久保克彦・訳）
ボブのストーリー
キャサリンのストーリー
マーティのストーリー
振り返りのための質問
CHAPTER15 おそれを解き放つ（久保克彦・訳）
クラウディアのストーリー
ボブのストーリー
振り返りのための質問
あなたのエンパワーメント記録ノート
PART III 行動変化の秘訣―ストーリーの書き直しを援助する
CHAPTER16 何が問題ですか?（林野泰明・訳）
問題に名前をつける
ゲイルのストーリー
解決法を特定する
シェリルのストーリー
キャサリンのストーリー
リンのストーリー
振り返りのための質問
CHAPTER17 どのように感じていますか?（林野泰明・訳）
感情を明らかにする
陰性感情は放置しておけない
ミカエルのストーリー
均のストーリー
マイナス面を明らかにすれば，姿が見えてくる
振り返りのための質問
CHAPTER18 どんなことがしたいですか?（林野泰明・訳）
フェリップのストーリー
目標設定における肯定的な考えと否定的な考え
目標設定の仕方
振り返りのための質問
CHAPTER19 何をしようと思いますか?（林野泰明・訳）
一覧表をつくる
糖尿病療養指導士は質問する
成功のために計画する
リチャードのストーリー
契約と報酬
カレンダーに印をつける
振り返りのための質問
CHAPTER20 効果がありましたか?（林野泰明・訳）
ベティのストーリー
振り返りのための質問
CHAPTER21 互いに影響しながら学んでいく（林野泰明・訳）
双方向性の学習の方法
ミシガン・ライフスタイルワークブック
行動変化のTIPS
ミシガン・ライフスタイルワークブックをどのように利用するか
双方向性の学習の実験
あなたのエンパワーメント記録ノート
振り返りのための質問
CHAPTER22 グループにおけるエンパワーメント（久保永子・訳）
6週間の集団エンパワーメント・カウンセリング・プログラム
5つの構成部分を実行する
エンパワーメントのための10の方法
障害と利益
トリシアのストーリー
振り返りのための質問
PART IV エンパワーメントを実践に用いる
CHAPTER23 教育とエンパワーメント（古家美幸・訳）
実践
キャサリンのストーリー
本当のチームワーク
振り返りのための質問
CHAPTER24 すべては1つである（古家美幸・訳）
フェリップのストーリー
マーティのストーリー
統合的アプローチ
振り返りのための質問
ミシガン糖尿病リスク診断
CHAPTER25 成功（古家美幸・訳）
成功の定義
振り返りのための質問
CHAPTER26 振り返りのためのツール（古家美幸・訳）
患者とのやりとりのテープの採点基準
振り返りを実践するためのそのほかのアプローチ
振り返りのための質問
PART V エンパワーメントの理念を医療制度に
CHAPTER27 パラダイムの力（田嶋麻紀子・訳）
新しい皮袋に盛った古酒
ラスのストーリー
目に見えないことの力
長い道のり
PCとしてのエンパワーメント
実行への重圧
鏡のなかを覗く
振り返りのための質問
CHAPTER28 エンパワーメントの今日（植田 玲・訳）
ラミロのストーリー
振り返りのための質問
CHAPTER29 実践を変える，制度を変える，糖尿病教育を変える（大橋 健・訳）
ベルディのストーリー
トルディのストーリー
リンダのストーリー
振り返りのための質問
CHAPTER30 ピカピカの鎧をまとった騎士になる方法（田中正巳・訳）
パートナーを見つけましょう
信頼できる指導者を見つけましょう，あるいは，信頼される指導者になりましょう
施設やヘルスケアシステムと一体となって仕事をしましょう
かかわりをもちましょう
あなたの将来への展望に正直になりましょう
振り返りのための質問
CHAPTER31 糖尿病療養指導士のエンパワーメント（大橋 健・訳）
振り返りのための質問
あなたのエンパワーメント記録ノート
アメリカ糖尿病協会について
エンパワーメントについてもっと知るための出版物
