訳者代表まえがき
　欧米の出版業界のグローバル化の波により，多くの出版社が整理統合されたため，2003年に出版された「The Developing Human；Clinically Oriented Embryology」7th Editionの日本語への翻訳権を獲得するのに手間取ったが，この問題も無事解決し，「ムーア人体発生学」の原著第7版を，やっと皆様のお手許にお届けすることができる運びとなった．この本の原著第1版が出版されたのが1973年で，以来，生物学，特に発生学に関連した分子生物学の進歩は目覚ましく，ヒトの遺伝子配列は既に解析され，クローン技術，組換えDNAやトランスジェニック動物などの遺伝子操作を行い，遺伝子発現ならびにその調節機構の解明が盛んに行われている．これらの発生分化に関する多くの知識，技術を応用して，ヒト胚性幹細胞を用い，発生学とも関連し，種々の難治疾患の治療のため，再生医療へ向けての研究が盛んに行われている．
　本書の原著者，Keith L.Mooreは，この第7版にこれらの多くの発生学に関連する最新の分子生物学的所見を取り込み改訂するとともに，人体発生学をより理解しやすいよう，付図を色づけするとともに三次元表示し，また臨床に関連して，この第7版では多くの超音波診断画像をはじめ，MRIならびにCT画像が付け加えられている．
　このように本書は，発生生物学における分子生物学の最新の進歩を盛り込み，先天異常に関する事項にも重点を置き，記載に工夫を凝らし，人体発生学を理解しやすく学習できるよう考慮されている．また，先天異常については，その発生原因とその予防にまで言及し，臨床にも役立つように構成されている．このように，本書は今や9つの言語に翻訳され，北米のみならず，世界中で医学生のみならず，医療保健衛生などの健康科学全般を学ぶ学生にも利用され，世界での人体発生学の教科書の標準となっている．用語に関しては，国際解剖学用語委員会（Federative International Committee on Anatomical Terminology［FICAT］）において，発生学用語ならびに組織学用語について，精力的に検討を加えている最中であり，まだ結論に達していない．それゆえ，これまでと同様に「解剖学用語改訂12版日本解剖学会編」に準拠した．
　本書を翻訳するきっかけとなったのは，本書を第1版から第4版まで翻訳された京都大学名誉教授の星野一正先生のご推薦であるが，京都大学教授としてご帰国になる前は，永年カナダのマニトバ大学で教授として，本書の原著者のKeith L.Mooreとともに解剖学，発生学を教えておられた関係で，お子様，お孫様方がカナダに永住され，星野先生ご夫妻も，一昨年カナダで余生を過ごされるとのことで移住された．また，原著者のKeith L.Mooreとは，FICAT会議で，毎年1,2度はお会いしているが，一昨年80歳の誕生日のお祝いをされ，ますます元気に活躍されておられる．
　本書が医学を学ぶ学生をはじめ，広く医療関係者の参考になるものと期待し，出版の機会を与えてくださった星野一正先生，ならびに本書の編集にご協力いただいた医歯薬出版株式会社の遠山邦男氏をはじめ，関係各位に感謝の意を表する．
　2007年4月神戸にて
　訳者代表
　瀬口春道

第7版のはしがき
　われわれは，いまやまさに分子生物学および人体発生学の領域で，卓越した成果をあげる時代に入ろうとしている．ヒトの遺伝子の配列が明らかにされ，ヒツジがクローン化され，ドリーと名づけられた．科学者はヒト胚性幹細胞を単離し，ある種の不治の疾患の治療に用いようとする提案がなされ，広く議論を巻き起こしている．さらに近年，ヒトの胚子のクローン化が報告された．これらの著しい科学の発達は，すでに，将来の医療に強い影響を与えるであろう人体発生学の研究に，進むべき方向を示している．
　この『人体発生学』の第7版は，胚子の発生を導く，いくつかの分子生物学的事象についての現在の所見を反映するよう改訂した．本書はまた，以前の版より，臨床により関連した記述が含まれている．それらの段落では，これまでの版とは異なり，色付けして強調してある．臨床に関連した発生学的な面に焦点を当てるのに加えて，著者らは，簡明な回答を付けた，臨床に関連した問題を改訂し，発生学が現代の医療の重要な一分野であることを強調するような，症例研究をより多く加えた．
　この版では，（正常ならびに異常の）多くの胚子のカラー写真を付け加えた．付図の多くは三次元表示と，より効果的な色彩を用いて改変した．また，より多くの胚子および胎児の（超音波検査やMRIの）診断画像を付け加え，走査電顕像を胚子の三次元図示に付け加えた．
　異常発生を学ぶことは，危険の評価，異常の原因，およびいかに奇形を予防するかを理解するのに役立つので，先天異常学の記述を増やした．発生生物学の分子生物学的見地における最近の進歩に，特に臨床医療に将来有望と思われる領域，あるいは将来の研究の方向に重要な影響を与えると思われる領域については，全ページを通じて強調してある．アメリカの医学資格審査試験ステップ1のような国家試験では，胚子の発生に関連する分子生物学機構についての知識が，いまや求められている．
　著者らは，出生前のヒトの発生を読みやすいようにしようと，努力を続けてきた．各章は，研究や臨床に意義のある新しい所見を反映するよう，全面的に改訂した．また，各章は，胚子がいかに発生していくかを説明するのに，系統的かつ論理的な筋道を提供できるように組み立てられている．最初の章では，発生学の全体像ならびに重要性，この学問の歴史的背景，および発生の各段階を記載するのに用いられる用語を，読者に紹介している．次の4章は，胚子の発生を網羅し，生殖子の形成で始まり，基本的な器官および器官系の形成で終わっている．各器官および器官系の発生は，胎児期，胎盤と胎膜，およびヒトの先天異常の重要事項について，順に各章に系統的に記載されている．各章の終わりには，古典的な論文から最近の研究論文までを含む文献があげられている．この最新の文献は，真面目で熱心な学生，および本書を参考図書として用いようとする研究者に真価が認められている．
　Keith L.Moore
　Vid Persaud