やさしさと健康の新世紀を開く 医歯薬出版株式会社

D．シュルツのワックスアップテクニック訂正表　（2004年4月第1版1刷発行）
頁 段 行 現行訳文 訂正後
3 左 上3 1996年初版 1995年初版
13 右 上8 モデリング形成 形成
16 右 上5 RS RT（原著誤植）
17 右 下5 これはまた中心運動，側方前方運動でもまた有意義である． これは通常，平衡側，作業側側方運動とも同様である．
18 　 　 図12　正中平面 図12　正中面
28 　 　 図28，29　下顎支台歯形成に 図28，29　上下顎歯に（原著誤植）
33 左 下4 後方運動（RS） 後方運動（RＴ）（原著誤植）
33 右 下1 中心運動ライン 側方運動（平衡側）ライン
39 　 　 図49　口蓋側から 図49　舌側から（原著誤植）
42 　 　 図55　口蓋側から 図55　舌側から（原著誤植）
43 左 上2 近心頬側咬頭 近心舌側咬頭（原著誤植）
50 　 　 図76　上顎 近心 頬側咬頭 下顎遠心頬側咬頭（原著誤植）
55 　 　 図89　上顎せん断咬頭 図89　上顎粉砕咬頭
55 　 　 図90　維持される． 図90　支持される．
59 右 上2 向かう． 移る．
68 　 　 図128　下顎近心舌側咬頭 図128　上顎近心頬側咬頭（原著誤植）
68 　 　 図129　下顎近心舌側咬頭 図129　頬側面観からの接触状態（原著誤植）
70 　 　 図130　下顎遠心咬頭 図130　下顎遠心頬側咬頭
78 　 　 図151　同じく，上顎大臼歯付近に，遠心口蓋側咬頭の 図151　同時に上顎大臼歯には遠心口蓋側咬頭に相当する
81 　 　 図160　このケースで咬頭は，遠心辺縁隆線に移行する遠心咬頭斜面を走行し，終了する．クラス1の咬合状態で，遠心咬頭斜面に咬合接触点ナンバー7を見いだせる． 図160　このケースで咬頭は遠心咬頭斜面を走行し，遠心隣接部辺縁隆線を形成する1級の咬合状態ではこの遠心部エナメル隆線上に咬合接触点ナンバー7が現れる．（訳文改善）
81 右 上2 ヒポコニード ヒポコヌリド
82 　 　 図161　遠心副隆線 図161　遠心辺縁隆線
83 　 　 図164　遠心副隆線 図164　遠心辺縁隆線
83 右 上3 近心隆線の上に咬合接触点ナンバー2を維持する ここで近心辺縁部上に咬合接触点ナンバー2を獲得する
84 　 　 図166　上顎第二小臼歯副隆線 図166　上顎第二小臼歯遠心辺縁隆線
85 　 　 図169　下顎近心頬側咬頭の遠心咬頭斜面に咬合接触点ナンバー1を維持する 図169　下顎近心頬側咬頭，遠心エナメル隆線上に咬合接触点ナンバー1を獲得する
85 　 　 図170　副隆線に入って 図170　副隆線が入って
90 　 　 図183　高さによるので注意． 図183　高低差に注意．
111 左 上8 頬側面に中心窩から 頬側内斜面から
111 左 下6 遠心舌側方向から中心窩に 遠心舌側方向から遠心窩に
112 　 　 図234　上顎第二小臼歯 図234　下顎第二小臼歯（原著誤植）
117 　 　 図248　下顎第一小臼歯 図248　下顎第一大臼歯
118 左 上1 中心窩から 近心小窩から
118 左 上4 中心窩から 遠心小窩から
124 左 上3 口頭頂 咬頭頂
124 左 上5 独占的運動経路 滑走運動路
125 左 下1 中心窩から発し，近心傾向を 中心窩から発し，近心側ヘの移行を
125 右 下1 中心顎運動 側方運動（平衡側）
127 左 下1 空間支配的に強調した 強調した
131 　 　 図284　下顎4番（第一小臼歯） 図284　上顎第一小臼歯（原著誤植）
132 右 下4 独占的運動での 滑走運動路
137 　 　 図298，299　咬合干渉がないこと：独占的運動での上顎第二大臼歯． 図298，299　滑走運動路上で咬合障害を引き起こさない上顎第二大臼歯
138 右 上1 咬頭頂を走行する場合，この独占的運動経路が（それだけうまく，スムーズに動くように）咬頭は短く保たれている． 咬頭頂を下顎の機能咬頭が走行する場合，滑走運動路を確保するため（それだけうまく，スムーズに動くように）咬頭は短く形成する必要が生じてくる．