序文
長崎大学歯学部において学部学生の講義に用いられた英会話の講義録が，「チェアーサイドの歯科英会話」のタイトルで出版されるまでに熟成してきたことを，その授業開設を準備した関係者の一人として心から喜んでおります．
近年の高等教育においては，国際人として必要な英語によるコミュニケーション能力を身につけることが求められてきています．日本人の学生が将来留学する機会に恵まれた場合にはもちろん国際的に通用する英語力が必須です．また，国内で歯科医療に従事する場合においても，年々増加する外国人に対し，安心・安全な医療を提供するための異文化間コミュニケーション能力を向上させることが不可欠となっています．
従来から，歯科医師および歯科衛生士のための英会話については，数種の本がすでに発刊されております．一般の英会話の本とは異なる今回のこの教科書の特徴は，各診療科において日常の診療業務の中心にいる教員の内で，数年間の海外研修を経験した人達のボランティアによって作りだされたということです．まず，それぞれの専門分野の診療を想定し，日本語での状況設定がなされました．次にネイティブスピーカーとの間で英会話テキストの推敲が繰り返されました．長崎大学歯学部では，当初5年生のための選択科目として採用しました．前，後期それぞれ10回を1セットとして開講し，2年間にわたって修正を加えながら会話教室で使った結果，ここに出版するに至ったものです．
当初は，日本語に不慣れな外国人の患者さんが来院したときのための，基本的な臨床英会話のみに用いる目的でしたが，本格的な歯科臨床をこれから開始しようとする学生諸君にとっては，日本人の患者さんとの会話としても十分役立つものとなっています．大学では患者さんと歯科医師の間の会話を教育する科目は従来から十分には準備されていませんでしたが，この本に示すような英会話を通じて，英語ばかりでなく日本語の会話の大切さも同様に学ぶことになるのではないかと思います．
最後に，この本が歯科診療室で先生方の役に立つことを夢見ながら，この会話集の完成に協力された諸先生方の努力に対して，深甚なる敬意を表し，序文のご挨拶といたします．
平成23年3月吉日
長崎大学名誉教授 加藤有三
長崎大学歯学部において学部学生の講義に用いられた英会話の講義録が，「チェアーサイドの歯科英会話」のタイトルで出版されるまでに熟成してきたことを，その授業開設を準備した関係者の一人として心から喜んでおります．
近年の高等教育においては，国際人として必要な英語によるコミュニケーション能力を身につけることが求められてきています．日本人の学生が将来留学する機会に恵まれた場合にはもちろん国際的に通用する英語力が必須です．また，国内で歯科医療に従事する場合においても，年々増加する外国人に対し，安心・安全な医療を提供するための異文化間コミュニケーション能力を向上させることが不可欠となっています．
従来から，歯科医師および歯科衛生士のための英会話については，数種の本がすでに発刊されております．一般の英会話の本とは異なる今回のこの教科書の特徴は，各診療科において日常の診療業務の中心にいる教員の内で，数年間の海外研修を経験した人達のボランティアによって作りだされたということです．まず，それぞれの専門分野の診療を想定し，日本語での状況設定がなされました．次にネイティブスピーカーとの間で英会話テキストの推敲が繰り返されました．長崎大学歯学部では，当初5年生のための選択科目として採用しました．前，後期それぞれ10回を1セットとして開講し，2年間にわたって修正を加えながら会話教室で使った結果，ここに出版するに至ったものです．
当初は，日本語に不慣れな外国人の患者さんが来院したときのための，基本的な臨床英会話のみに用いる目的でしたが，本格的な歯科臨床をこれから開始しようとする学生諸君にとっては，日本人の患者さんとの会話としても十分役立つものとなっています．大学では患者さんと歯科医師の間の会話を教育する科目は従来から十分には準備されていませんでしたが，この本に示すような英会話を通じて，英語ばかりでなく日本語の会話の大切さも同様に学ぶことになるのではないかと思います．
最後に，この本が歯科診療室で先生方の役に立つことを夢見ながら，この会話集の完成に協力された諸先生方の努力に対して，深甚なる敬意を表し，序文のご挨拶といたします．
平成23年3月吉日
長崎大学名誉教授 加藤有三
レッスン1 初診（藤井哲則）
受付・初診時
治療終了
全身的な既往歴
その他の事項
エックス線検査
デンタルエックス線写真撮影
パノラマエックス線写真撮影
レッスン2 保存処置（久保至誠）
知覚過敏処置
修復処置
覆髄法
抜髄
感染根管治療
レッスン3 歯周処置（吉村篤利）
歯肉炎
歯周炎
急性歯周膿瘍
レッスン4 クラウン・ブリッジによる補綴処置（平 曜輔）
クラウンによる補綴処置
初診日
支台築造のための形成・印象
クラウンのための支台歯形成
印象，咬合採得，色調採得
受付にて
クラウンの装着
ブリッジによる補綴処置
初診日
ブリッジの装着後
レッスン5 インプラント治療（澤瀬 隆）
レッスン6 可撤性義歯による処置（藤井哲則）
義歯の不適合
義歯の破折
新しい義歯の製作
レッスン7 歯科予防処置（ケア）（齋藤俊行）
口臭予防
フッ化物による予防処置
ブラッシング指導
レッスン8 小児への処置（日高 聖）
はじめまして
口腔内診査
局所麻酔
治療に取りかかる
保護者への説明
レッスン9 矯正処置（吉田教明，佛坂斉祉）
相談・初診時
検査
診断
レッスン10 審美歯科（池田 毅）
ホワイトニング
失活歯の漂白
オフィスホワイトニングとホームホワイトニング
ポーセレンラミネートベニア修復
初診日
支台歯形成，色調採得，印象
ラミネートベニアの装着
レッスン11 顎関節症（藤井哲則）
レッスン12 摂食・嚥下リハビリテーション（石飛進吾）
問診
診査
検査
診断と説明
対処法
レッスン13 特殊な歯科治療（吉田治志）
診査
レッスン14 口腔外科と歯科麻酔処置（鮎瀬卓郎）
外傷
智歯周囲炎
抜歯
局麻時の不快症状とその対応
救急処置（一次救命処置）
アメリカの歯科事情 渡邊郁哉
1．医療費と保険制度 2．インプラント治療 3．歯科検診と予防 4．歯科検診システム 5．歯科専門医制度 6．審美歯科 7．口腔外科専門医養成制度
付録 国際的視野を持つ歯科医療人育成に必要な討議を英語で収録
Lesson 1 FIRST VISIT
RECEPTION-FIRST VISIT
AFTER TREATMENT
GENERAL HISTORY
OTHER ISSUES
X-RAY EXAMINATION
DENTAL X-RAY
PANORAMIC RADIOGRAPHY
Lesson 2 ENDODONTICS & OPERATIVE DENTISTY
HYPERSENSITIVITY OF TEETH
RESTORATION
PULP CAPPING
PULP EXTIRPATION
ROOT CANAL TREATMENT
Lesson 3 PERIODONTAL TREATMENT
GINGIVITIS
PERIODONTITIS
ACUTE PERIODONTAL ABSCESS
Lesson 4 PROSTHODONTIC TREATMENT USING CROWN & BRIDGE
PROSTHODONTIC TREATMENT USING A CROWN
THE FIRST VISIT
PREPARATION AND IMPRESSION FOR A POST CORE
TOOTH PREPARATION FOR A CROWN
TAKING IMPRESSION，BITE，AND SHADE
IN THE RECEPTION DESK
FIX THE CROWN
PROSTHODONTIC TREATMENT USING A FIXED PARTIAL DENTURE（BRIDGE）
THE FIRST VISIT
FIXING THE BRIDGE
Lesson 5 IMPLANT THERAPY
Lesson 6 REMOVABLE PROSTHODONTIC TREATMENT
INADAPTATION OF A DENTURE
BREAKAGE OF DENTURE
NEW DENTURES
Lesson 7 PREVENTIVE DENTISTRY
PREVENTION OF HAITOSIS
FLUORIDE APPLICATION
INSTRUCTION FOR TOOTHBLUSHING
Lesson 8 TREATMENT FOR AN INFANT
FIRST VISIT
ORAL EXAMINATION
PAIN-KILLER SHOT
FIXING THE TEETH
EXPLANATION TO THE PARENT
Lesson 9 ORTHODONTIC TREATMENT
CONSULTATION・FIRST VISIT
EXAMINATION
DIAGNOSIS
Lesson 10 ESTHETIC DENTISTRY
WHITENING
WHITENING NON-VITAL TEETH
IN-OFFICE WHITENING AND HOME WHITENING
PROSTHODONTIC TREATMENT USING PORCELAIN LAMINATE VENEER
THE FIRST VISIT
TOOTH PREPARATION，SHADE TAKING，AND IMPRESSION
FIX THE LAMINATE VENEER
Lesson 11 TEMPOROMANDIBULAR JOINT DISORDERS
Lesson 12 DYSPHAGIA REHABILITATION
CONSULTATION
EXAMINATION
TEST
DIAGNOSIS AND EXPLANATION
TREATMENT
Lesson 13 SPECIAL TREATMENT
EXAMINATION
Lesson 14 ORAL SURGICAL TREATMENT & DENTAL ANESTHESIA
AN INJURY
PERICORONITIS OF THE WISDOM TOOTH
TOOTH EXTRACTION
DISCOMFORT EPISODE DURING DENTAL TREATMENT AND EFFECTIVE TREATMENT
BASIC LIFE SUPPORT（BLS）
Chairside Communication Discussion Questions
CD-ROM：Practice（appendix）
受付・初診時
治療終了
全身的な既往歴
その他の事項
エックス線検査
デンタルエックス線写真撮影
パノラマエックス線写真撮影
レッスン2 保存処置（久保至誠）
知覚過敏処置
修復処置
覆髄法
抜髄
感染根管治療
レッスン3 歯周処置（吉村篤利）
歯肉炎
歯周炎
急性歯周膿瘍
レッスン4 クラウン・ブリッジによる補綴処置（平 曜輔）
クラウンによる補綴処置
初診日
支台築造のための形成・印象
クラウンのための支台歯形成
印象，咬合採得，色調採得
受付にて
クラウンの装着
ブリッジによる補綴処置
初診日
ブリッジの装着後
レッスン5 インプラント治療（澤瀬 隆）
レッスン6 可撤性義歯による処置（藤井哲則）
義歯の不適合
義歯の破折
新しい義歯の製作
レッスン7 歯科予防処置（ケア）（齋藤俊行）
口臭予防
フッ化物による予防処置
ブラッシング指導
レッスン8 小児への処置（日高 聖）
はじめまして
口腔内診査
局所麻酔
治療に取りかかる
保護者への説明
レッスン9 矯正処置（吉田教明，佛坂斉祉）
相談・初診時
検査
診断
レッスン10 審美歯科（池田 毅）
ホワイトニング
失活歯の漂白
オフィスホワイトニングとホームホワイトニング
ポーセレンラミネートベニア修復
初診日
支台歯形成，色調採得，印象
ラミネートベニアの装着
レッスン11 顎関節症（藤井哲則）
レッスン12 摂食・嚥下リハビリテーション（石飛進吾）
問診
診査
検査
診断と説明
対処法
レッスン13 特殊な歯科治療（吉田治志）
診査
レッスン14 口腔外科と歯科麻酔処置（鮎瀬卓郎）
外傷
智歯周囲炎
抜歯
局麻時の不快症状とその対応
救急処置（一次救命処置）
アメリカの歯科事情 渡邊郁哉
1．医療費と保険制度 2．インプラント治療 3．歯科検診と予防 4．歯科検診システム 5．歯科専門医制度 6．審美歯科 7．口腔外科専門医養成制度
付録 国際的視野を持つ歯科医療人育成に必要な討議を英語で収録
Lesson 1 FIRST VISIT
RECEPTION-FIRST VISIT
AFTER TREATMENT
GENERAL HISTORY
OTHER ISSUES
X-RAY EXAMINATION
DENTAL X-RAY
PANORAMIC RADIOGRAPHY
Lesson 2 ENDODONTICS & OPERATIVE DENTISTY
HYPERSENSITIVITY OF TEETH
RESTORATION
PULP CAPPING
PULP EXTIRPATION
ROOT CANAL TREATMENT
Lesson 3 PERIODONTAL TREATMENT
GINGIVITIS
PERIODONTITIS
ACUTE PERIODONTAL ABSCESS
Lesson 4 PROSTHODONTIC TREATMENT USING CROWN & BRIDGE
PROSTHODONTIC TREATMENT USING A CROWN
THE FIRST VISIT
PREPARATION AND IMPRESSION FOR A POST CORE
TOOTH PREPARATION FOR A CROWN
TAKING IMPRESSION，BITE，AND SHADE
IN THE RECEPTION DESK
FIX THE CROWN
PROSTHODONTIC TREATMENT USING A FIXED PARTIAL DENTURE（BRIDGE）
THE FIRST VISIT
FIXING THE BRIDGE
Lesson 5 IMPLANT THERAPY
Lesson 6 REMOVABLE PROSTHODONTIC TREATMENT
INADAPTATION OF A DENTURE
BREAKAGE OF DENTURE
NEW DENTURES
Lesson 7 PREVENTIVE DENTISTRY
PREVENTION OF HAITOSIS
FLUORIDE APPLICATION
INSTRUCTION FOR TOOTHBLUSHING
Lesson 8 TREATMENT FOR AN INFANT
FIRST VISIT
ORAL EXAMINATION
PAIN-KILLER SHOT
FIXING THE TEETH
EXPLANATION TO THE PARENT
Lesson 9 ORTHODONTIC TREATMENT
CONSULTATION・FIRST VISIT
EXAMINATION
DIAGNOSIS
Lesson 10 ESTHETIC DENTISTRY
WHITENING
WHITENING NON-VITAL TEETH
IN-OFFICE WHITENING AND HOME WHITENING
PROSTHODONTIC TREATMENT USING PORCELAIN LAMINATE VENEER
THE FIRST VISIT
TOOTH PREPARATION，SHADE TAKING，AND IMPRESSION
FIX THE LAMINATE VENEER
Lesson 11 TEMPOROMANDIBULAR JOINT DISORDERS
Lesson 12 DYSPHAGIA REHABILITATION
CONSULTATION
EXAMINATION
TEST
DIAGNOSIS AND EXPLANATION
TREATMENT
Lesson 13 SPECIAL TREATMENT
EXAMINATION
Lesson 14 ORAL SURGICAL TREATMENT & DENTAL ANESTHESIA
AN INJURY
PERICORONITIS OF THE WISDOM TOOTH
TOOTH EXTRACTION
DISCOMFORT EPISODE DURING DENTAL TREATMENT AND EFFECTIVE TREATMENT
BASIC LIFE SUPPORT（BLS）
Chairside Communication Discussion Questions
CD-ROM：Practice（appendix）
