日本語版への序
　（T・ベリー・ブラゼルトン）
　この本が日本で出版されることをたいへん喜んでいます．日本はすばらしい国です．私は日本が大好きで，その家族の伝統に感銘を受けています．長崎を訪問し研究することは私の楽しみとなっています．日本人はいまも「家族」というものを信頼しているように思え，家族の強いきずなはもっともよい「クッション」なのです．
　この本が三つの世代すべてに役立つよう願っています．若いお母さんたちが，子どもの「問題」の下地となっている正常な発達過程を理解するために．祖母の方たちが，まだほんの少ししか生きてきていない孫たちにも，それぞれ多様な個性があることをわってあげるために．そして子どもたちがよけいなプレッシャーから解放され，育ちつづけるように．
　この本は子どもがある症状に「固着する」ときに，両親や祖父母が不安を抱かずに対処できるように書かれました．単に症状を抑えると，たいていうまくいかず，症状を深いところに押し込める結果になるからです．
　日本の御両親にも，子どもの発達過程における個性の多様さと，その個性を理解することの重要さをわかっていただければと願っています．私たちがこれまで米国でたどってきたように．

監訳のことば
　（前川喜平）
　私が米国に留学していた当時，『スポック博士の育児書にはこう書いてありましたから，私もそのようにしました』という母親からの言葉をしばしば耳にした．あの頃は，家庭的にも社会的にも良きアメリカが残っていた時代である．
　あれから二五年経った現在，家庭も社会も大いに変化した．家庭の崩壊，麻薬，性，非行などの青少年の問題が，昔の育児書ではどうしようもなく，問題となってきている．残念ながら，わが国も米国のそれを追従する傾向にある．そして病気や疾病の予防よりも，最近はいかに健全なる子どもの心を育てるかが，重要な課題となってきている．
　今から五年前，私は素晴らしい育児書に遭遇した．それは，本書『子どもの心がきこえますか』（To Listen to a Child）である．これは従来の育児書とは全く質を異にするもので，子どもの心を育てることを主眼としたものである．
　私は，かねがね数多くの育児相談を通して，一般の両親は，子どもになにか問題が起こってから訴えることが多く，発達のこれから起こるであろう状態を予測して準備している親はほとんどみられず，これを行なえばもっと素晴らしい子育てができるのではないかと考えていた．本書はまさにこれに適している育児書である．
　私がブラゼルトン博士の名前を最初に知ったのは，『ブラゼルトン新生児行動評価』（Neonatal Behavioral Assessment Scale）においてである．新生児の神経学的診察に関心のあった私は，博士の本を読んで，新生児にこんなアプローチの方法があるのかと大いに感激した．従来の神経学的診察は，正常・異常の判定であるのに，博士の行動評価は新生児そのものの理解なのである．
　私の博士に対する感情は，母子相互作用の研究で博士が来日し，実際にお会いすることにより最高となった．子どもを扱う一つ一つの仕草に，にじみ出ている人間性豊かな博士の人柄に私はすっかり感動し，心から博士のファンになってしまった．
　川崎千里先生は，長崎大学卒業後，東京慈恵会医科大学小児科教室で，新生児の発達・行動を私と一緒に勉強した間柄である．このたび，ブラゼルトン博士の『子どもの心がきこえますか』を翻訳するということを聞き，私は喜びにたえない．こんな素晴らしい本がわが国の母親や育児関係者に読まれる機会が与えられることと，以前よりブラゼルトン博士と一緒に研究をし，博士のことをもっとも良く知っている川崎先生が訳されるからである．
　本書の内容は，子どもたちの心の健全育成のために，米国の子どもたちばかりでなく，現在のわが国の両親や育児関係者に本当に知って欲しい，わかって欲しい，重要なことばかりである．
　ブラゼルトン博士が多くの経験を通して子どもたちのために，両親や育児関係者にぜひわかって欲しいことをまとめたのが『子どもの心がきこえますか』である．本書の至るところに，彼の人間愛と子どもたちが健全に育って欲しいという願いがにじみ出ている．本書が一人でも多くの親たちや育児関係者に読まれることを願って止まない．
　平成元年九月吉日