監訳者まえがき

　発生学の教科書として，アメリカならびにカナダで不動の地位を築いている「The Developing Human；Clinically Oriented Embryology 」の 6th editionの日本語訳「ムーア人体発生学」の原著第6版を，皆様のもとにお届けできる運びとなった．Keith L.Mooreが1973年に本書の初版を世に問うて以来，人体の正常発生過程および臨床的に重要な発生異常について，最新の情報を網羅し，図解を多用することにより，より理解しやすく記述するという方針が貫かれ，改訂されてきた．第5版より，T.V．N.Persaudを共著者に迎え，より充実した内容となった．本第6版でも，この方針が受け継がれ，これまでの版に比べて，多くの正常および異常の胚子のカラー写真が追加され，また，胚子の超音波像ならびに核磁気共鳴像のような診断用画像が付け加えられている．その結果，ほとんどの付図が三次元的に描かれ，かつ着色されて，時々刻々と変化し，複雑化していく人体の発生過程をより効果的に，よりわかりやすく表されているのが大きな特徴の一つである．また，最近の発生生物学の進歩，特に分子生物学的進歩により，将来の研究や臨床医学に重要な影響を及ぼすようになり，胚子の発生の分子生物学的機構についての知識が求められるようになってきている．本書ではもう一つの特徴として，このような分子生物学的機構についての最新の情報が随所に記載され，各章末に参考文献があげられている．そのため，発生学を初めて学ぶ学生はもとより，各種の医療関係職従事者や研究者にとっても有用な内容となっている．
　Keith L.Mooreは，すでにカナダのトロント大学を最後に引退しているが，現在でも国際解剖学会連合（International Federation of Associations of Anatomists：IFAA）の役員として，また，国際解剖学用語委員会（Federative Committee of Anatomical Terminology：FCAT）の重要なメンバーとして活躍されていると同時に，本書をより完成度の高い教科書とすべく努力されている．そのためこの第6版では，単に最新の情報を取り入れることにとどまらず，ほとんどすべての文章が書き直されている．昨年9月に，淡路島にある兵庫県立淡路夢舞台国際会議場で，FCAT Meeting Japanが開催された．FCATでは目下のところ組織学用語，発生学用語の改訂に従事しているが，彼も出席され，発生学用語検討小委員会の重要なメンバーとして活躍されるとともに，本書が常に最重要参考文献の一つとして取り上げられていたのが印象的であった．
　本書の訳出にあって，用語に関しては昭和62年9月発行の日本解剖学会編「解剖学用語，第12版」に準拠した．組織学用語とともに発生学用語第2版が1980年のメキシコでの第11回国際解剖学会議で承認された．これを受け，国内でも解剖学用語委員会で検討が行われ，1984年に発生学用語案（解剖誌，59巻，3号）が発表され，前記の用語集にはこれが収録され，現在にいたっている．もとより学術用語は，その学問の進歩発展とともに細分化され，複雑になっていく運命にあり，その学問領域の混乱を避けるためには不断の検討が必要となってくる．発生学用語については，FCATにおいて検討中であるが，まだ道半ばといった段階で，ひととおり検討が終了するまで，まだ数年かかることが予想されている．
　本書は，カナダ，マニトバ大学で，Keith L.Mooreの同僚として教授をされていた，星野一正京都大学名誉教授により，初版より第4版までが翻訳された．翻訳は現役教授によるべきであるとの星野先生の主張により，第5版は山村英樹元名古屋大学教授にバトンタッチされたが，同版の訳出終了間際に，山で遭難死され，筆者がお手伝いするよう仰せつかったわけである．そして，この第6版より高知医科大学第二解剖学教室の教室員にも分担してもらい，すべてを筆者のもとで翻訳した．現在，発生学の重要性はますます増してきている．本書が医学を学ぶ学生はもとより，広く医療関係者の参考となるものと信じている．
　最後に，本書の出版の機会を与えていただきました京都大学名誉教授星野一正先生，ならびに編集にご協力くださった医歯薬出版の関係各位に感謝する次第である．
　2001年3月　高知にて　瀬口春道