訳者緒言
　Merrill G.Swenson教授の“Complete Denture“が1940年に発刊されて以来，補綴学に対する姿勢ならびにアプローチの方法には多くの変遷があったが，本書は1940年から今日までの60余年の長きにわたって，全部床義歯の教科書として世界の歯学生を含め多くの歯科医に貢献してきた．その間，11冊の改訂版が出版され，時代に即応した編纂がなされてきた．さらに，初版の緒言のなかで，“……主題は静的な科学ではない”と述べているが，今日に至っても，その見解は正しいことが立証されている．
　その後，1975年にCarl O.Boucher教授に著者が引き継がれ改訂が継承された．彼は全部床義歯の製作に関連するような機械的操作のみを重視するのではなく，基礎歯学を土台とした，つまり生理学，解剖学，組織学といった生物学的考察をとり入れた無歯顎治療の必要性を強調した．
　すなわち，最も関心が寄せられているのは全部床義歯装着による口腔組織と解剖学的な構造の破壊をできるだけ防ぎ，無歯顎患者の口腔の健康をいかに管理するかということである．
　そのような視点にたてば，臨床歯科や歯学教育の最も重要な目標は，予防的な考えを基本とする口腔健康の保持であるといえる．その結果，補綴においても予防の機会は増え，患者に正しい咬合や咀嚼による全身の健康保持をうながし，ひいては寿命の延長にまでも貢献できるようになった．しかし，実際のところ，歯科医はどの程度の予防まで提供できるようになったのであろうか?
　Boucher教授亡きあと，愛弟子であるJudson C.Hichey教授とGeorge A.Zarb教授らはBoucher教授の全部床義歯学に対する情熱と考え方を引き継いだうえ，旧版の贅肉を取り除き，すっきりと内容を整理し，充実させた．
　今回の原著第12版はZarb教授とCharles L.Bolender教授らの編集となり，各章の執筆者も新しくなり，内容がさらに一新された．
　Zarb教授はインプラントおよび行動生理学に秀でた世界的な歯科補綴学者である．Bolender教授は軟性裏装材，無咬頭人工歯に秀でた業績があり，彼の考える全部床義歯学を導入することにより幅広い観点から無歯顎補綴治療を考える工夫が随所にみられる．さらに無歯顎患者の補綴治療法の選択にインプラントを加え，新しい方向性を示唆している．
　本書は教科書としての価値は高いが，膨大なページ数があり，読みこなすためには相当の努力が必要とされるかもしれない．しかし，各章ごとに簡潔にまとめてあるため必要な項目を単独で読んでも理解しやすい．
　翻訳のつねというべきか，訳しているあいだに日本語としてわかりにくい訳文になったところなど，修正に修正を加えた．その結果，出版に大幅な遅れをきたし，医歯薬出版社には多大なご迷惑をおかけしたことに深くお詫びし，感謝申し上げます．
　本書の発刊に際して，監訳者として古谷野　潔教授，市川哲雄教授に加わっていただき，歯科補綴学の進歩にともなう改訂にご尽力いただきました．また，多くの共訳者の諸先生のご努力と協讃を得て上梓することができたことを心より感謝申し上げる次第です．
　最後に白須健一郎，小奈正弘，田中健久の諸氏に多くのお手伝いをいただきましたので，ここに感謝の意を捧げます．
　平成20年4月
　監訳者代表　田中久敏

原著者緒言
　この“Twelfth edition of Prosthodontic Treatment for Edentulous Patients：Complete Dentures and Implant-Supported Prostheses”は，歯学生，歯科医，補綴医が無歯顎患者の適切なマネジメントを行う際の臨床的意志決定に役立つことを目的としている．また，本書では専門的技能と基礎科学および行動科学を対応させ，補綴装置製作にかかわる物理学および生物学と治療技術のバランスをとるよう配慮してある．われわれは，大学に所属する臨床医として，教育を効果的に行うと同時に臨床研究を発展させるような教育体系を探求し続けている．その際，われわれの職業からもっとも恩恵を受ける人々，すなわち，患者の視点を失わないことが重要と考えている．今日の臨床においては，患者は歯科治療の効果と効率について高い権利意識をもっている．それゆえ本書は，患者と歯科医の双方が参加するパートナーシップを基盤としている．
　本書の内容と構成に対する臨床研究のインパクト
　近年，歯科補綴学の教育と研究のテーマは劇的に展開した．これは3つの大きな進歩の結果である．第一に，材料研究の発展により，印象採得術式と義歯のリラインテクニックが単純化された．第二に，咀嚼システムの機械的類似物である咬合器の役割，とくにその限界に対する理解が改善された．これらの補綴学の伝統的な考え方に起こった2つの変化は，多くの教育機関で義歯製作の特徴ともいえる技術的な負担を軽減した．第三の進歩は，これが無歯顎のマネジメントにおいて間違いなく最も大きな進歩であるが，インプラント補綴である．オッセオインテグレーションは，われわれのすべての臨床活動にかかわる研究と教育にきわめて大きなインパクトを与えた．結果として，高齢無歯顎者や無歯顎の難症例に対して，かつてないほどの成功を収めるようになった．そして，多くの臨床家が全部床義歯が必要なくなるのではないかとまで言い始めた．
　無歯顎のさまざまな問題は，より広く，より論理的な背景を基盤として，適切にマネジメントされるようになった．そうした中で，いまでも全部床義歯治療に大きな役割があることは明らかである．実際，全部床義歯による治療の費用対効果，簡便さ，効能，有効性は普遍的である．しかしながら，長期間の義歯使用の結果問題が生じたり，あるいはそうした経験から患者にさまざまな行動的な問題が生じたりすることがあり，慢性的かつ解決しがたい臨床的問題となっていた．しかし，インプラントによりこのような問題にも対処できるようになってきた．インプラントは，固定性補綴装置であれオーバーデンチャーであれ，従来の補綴学の概念においては限界があった治療を拡大し豊かにした．しかし，インプラント補綴治療は，従来の補綴治療プロトコルを基盤として発展したものである．したがって，無歯顎患者の全部床義歯による治療の基本的原理が，いままでにも増して必要だということを，改めて認識しなければならない．
　無歯顎の問題とそのマネジメントについての理解を助けるために，本書は幅広い内容を網羅し，国際的に指導的な立場にある教育者を著者に据えた．彼らは無歯顎患者の適切な治療法について，無歯顎という状態の生物学的基盤の全体像を見失うことがないように配慮して記述している．本書は無歯顎とはどのような状態であるか，そしてそれにどのような手段でどのように取り組むかについて，インプラントを含めて幅広く，そして専門的技能と基礎科学を統合して記述している．この点が第12版の主眼であり新しい点である．

原著者謝辞
　本書の刊行にあたって，われわれの研究に対して年余にわたりご支援・ご協力を賜った多くの諸先輩方および同僚の方々に謝意を表したい．彼らの援助があったからこそ上梓が可能になったものであり，さらに，医療事務職，歯科技工士，歯科衛生士，放射線技師などのスタッフによる尽力の賜物である．多くの方々にご協力いただいたことを，ここに改めて御礼申し上げる次第である．また，同じくこの本の礎を築いてこられた先生方，とくにGunnar Carlsson先生，Warner Kalk先生，Brien Lang先生，Adrianne Schmitt先生にも感謝したい．
　最後になったが，本書をまとめるにあたって資料の準備から整理にいたるまで欠くべからざる任務を遂行してくれたJanet deWinter氏の貢献についてふれておきたい．彼女の真摯で粘り強い努力と，そして何よりもそのユーモアのセンスは称讃に値するものである．