序文
長崎大学歯学部オリジナルのチェアーサイドの英会話教科書が，チェアーサイドのコミュニケーション―英語・日本語―のタイトルで，出版されるに至ったことを関係者の一人として心から喜んでおります．
歯科医師および歯科衛生士の英会話教育のために，数点の本がすでに発刊されております．本書のオリジナリティーを高め，特徴を出す目的で，執筆者には，各診療科で日常の診療業務の中心にいる若手のドクターの中から，数年間の海外研修を経験した人たちを選び，ボランティアとして協力してもらいました．まず，それぞれの専門分野の診療を想定して日本語で状況設定がなされました．次に，ネイティブスピーカーとの間で英語のチェックが行われました．長崎大学歯学部では5年生のための選択科目として採用しております．半年単位で2年間にわたって原本に修正を加えながら会話教室で使った結果，時間と手間をかけてここに出版するに至ったということも本書の特徴の一つであるといえます．
当初は，英語だけは話せるという外国人の患者さんが来院された時に役立つ，基本的な臨床英会話読本を考えておりましたが，本格的な歯科臨床をこれから開始しようとする学生諸君にとっては，診療室における日本人の患者さんに向けての会話としても役に立つのではないかと考えております．患者さんと歯科医師とをつなぐ会話の大切さについては，従来から多くの指摘がなされておりますが，それを教育する科目はほとんど準備されておりません．この本に示すような会話のやり取りを通じて，英語ばかりでなく日本語の会話の大切さも同様に学ぶことになれば幸いだと思います．
最後に，この本が歯科診療室で学生諸君や先生方の役に立つことを夢見ながら，この会話集の完成のために協力された長崎大学歯学部の諸先生方の努力に対して，深甚なる敬意を表すると共に，本書の出版に当たってご尽力いただいた医歯薬出版株式会社に深く感謝して，序文のご挨拶といたします．
平成13年9月 加藤有三
長崎大学歯学部オリジナルのチェアーサイドの英会話教科書が，チェアーサイドのコミュニケーション―英語・日本語―のタイトルで，出版されるに至ったことを関係者の一人として心から喜んでおります．
歯科医師および歯科衛生士の英会話教育のために，数点の本がすでに発刊されております．本書のオリジナリティーを高め，特徴を出す目的で，執筆者には，各診療科で日常の診療業務の中心にいる若手のドクターの中から，数年間の海外研修を経験した人たちを選び，ボランティアとして協力してもらいました．まず，それぞれの専門分野の診療を想定して日本語で状況設定がなされました．次に，ネイティブスピーカーとの間で英語のチェックが行われました．長崎大学歯学部では5年生のための選択科目として採用しております．半年単位で2年間にわたって原本に修正を加えながら会話教室で使った結果，時間と手間をかけてここに出版するに至ったということも本書の特徴の一つであるといえます．
当初は，英語だけは話せるという外国人の患者さんが来院された時に役立つ，基本的な臨床英会話読本を考えておりましたが，本格的な歯科臨床をこれから開始しようとする学生諸君にとっては，診療室における日本人の患者さんに向けての会話としても役に立つのではないかと考えております．患者さんと歯科医師とをつなぐ会話の大切さについては，従来から多くの指摘がなされておりますが，それを教育する科目はほとんど準備されておりません．この本に示すような会話のやり取りを通じて，英語ばかりでなく日本語の会話の大切さも同様に学ぶことになれば幸いだと思います．
最後に，この本が歯科診療室で学生諸君や先生方の役に立つことを夢見ながら，この会話集の完成のために協力された長崎大学歯学部の諸先生方の努力に対して，深甚なる敬意を表すると共に，本書の出版に当たってご尽力いただいた医歯薬出版株式会社に深く感謝して，序文のご挨拶といたします．
平成13年9月 加藤有三
レッスン1
初 診
受付・初診時
治療終了後
全身的な既往歴
その他の事項
エックス線検査
デンタルエックス線写真撮影
パノラマエックス線写真撮影
Lesson 1 FIRST VISIT
RECEPTION-FIRST VISIT
AFTER TREATMENT
GENERAL HISTORIY
OTHER ISSUES
X-RAY EXAMINATION
DENTAL X-RAY
PANORAMIC RADIOGRAPHY
レッスン2
保存処置
知覚過敏処置
修復処置
歯の漂白
覆髄法
抜髄
感染根管治療
Lesson 2 ENDODONTICS & OPERATIVE DENTISTRY
HYPERSENSITIVITY OF TEETH
RESTORATION
BLEACHING THE TEETH
PULP CAPPING
PULP EXTIRPATION
ROOT CANAL TREATMENT
レッスン3
歯周処置
Lesson 3 PERIODONTAL TREATMENT
レッスン4
小児への処置
歯を数えよう
おやすみジュース
歯を治す
非協力的な患児
親への説明-治療計画-
親への説明-注射の後に-
Lesson 4 TREATMENT FOR AN INFANT
LET'S COUNT THE TEETH
SLEEPING JUICE
FIX THE TEETH
UNCOOPERATIVE PATIENT
EXPLANATION TO THE PARENT-TREATMENT PLAN-
EXPLANATION TO THE PARENT-AFTER THE INJECTION-
レッスン5
矯正処置
相談・初診時
検査
診断
装置装着
Lesson 5 ORTHODONTIC TREAT-MENT
CONSULTATION・FIRST VISIT
EXAMINATION
DIAGNOSIS
APPLIANCE ADJUSTMENT
レッスン6
クラウンによる補綴処置
初診日
支台築造のための形成・印象
クラウンのための形成・印象
クラウンの装着
インプラント
顎関節症
Lesson 6 PROSTHODONTIC TREATMENT USING A CROWN
THE FIRST VISIT
PREPARATION AND IMPRESSION FOR A DOWEL CORE
PREPARATION AND IMPRESSION FOR A CROWN
FIX THE CROWN
IMPLANT
TEMPOROMANDIBULAR JOINT DISORDERS
レッスン7
可撤性義歯による処置
義歯による疼痛
義歯の不適合
義歯の破折
新しい義歯の製作
Lesson 7 REMOVABLE PROSTHO-DONTIC TREATMENT
PAIN RESULTED FROM DENTURE
INADAPTATION OF A DENTURE
BREAKAGE OF DENTURE
NEW DENTURES
レッスン8
特殊な歯科処置
場面1
場面2
Lesson 8 SPECIAL DENTAL TREATMENT
SITUATION 1
SITUATION 2
レッスン9
口腔外科と歯科麻酔処置
外傷
智歯周囲炎
抜歯
局所麻酔アレルギーの疑い・局所麻酔時の不快症状
Lesson 9 ORAL SURGICAL TREAT-MENT & DENTAL ANESTHESIA
AN INJURY
PERICORONITIS OF THE WISDOM TOOTH
TOOTH EXTRACTION
ALLERGIC REACTION
初 診
受付・初診時
治療終了後
全身的な既往歴
その他の事項
エックス線検査
デンタルエックス線写真撮影
パノラマエックス線写真撮影
Lesson 1 FIRST VISIT
RECEPTION-FIRST VISIT
AFTER TREATMENT
GENERAL HISTORIY
OTHER ISSUES
X-RAY EXAMINATION
DENTAL X-RAY
PANORAMIC RADIOGRAPHY
レッスン2
保存処置
知覚過敏処置
修復処置
歯の漂白
覆髄法
抜髄
感染根管治療
Lesson 2 ENDODONTICS & OPERATIVE DENTISTRY
HYPERSENSITIVITY OF TEETH
RESTORATION
BLEACHING THE TEETH
PULP CAPPING
PULP EXTIRPATION
ROOT CANAL TREATMENT
レッスン3
歯周処置
Lesson 3 PERIODONTAL TREATMENT
レッスン4
小児への処置
歯を数えよう
おやすみジュース
歯を治す
非協力的な患児
親への説明-治療計画-
親への説明-注射の後に-
Lesson 4 TREATMENT FOR AN INFANT
LET'S COUNT THE TEETH
SLEEPING JUICE
FIX THE TEETH
UNCOOPERATIVE PATIENT
EXPLANATION TO THE PARENT-TREATMENT PLAN-
EXPLANATION TO THE PARENT-AFTER THE INJECTION-
レッスン5
矯正処置
相談・初診時
検査
診断
装置装着
Lesson 5 ORTHODONTIC TREAT-MENT
CONSULTATION・FIRST VISIT
EXAMINATION
DIAGNOSIS
APPLIANCE ADJUSTMENT
レッスン6
クラウンによる補綴処置
初診日
支台築造のための形成・印象
クラウンのための形成・印象
クラウンの装着
インプラント
顎関節症
Lesson 6 PROSTHODONTIC TREATMENT USING A CROWN
THE FIRST VISIT
PREPARATION AND IMPRESSION FOR A DOWEL CORE
PREPARATION AND IMPRESSION FOR A CROWN
FIX THE CROWN
IMPLANT
TEMPOROMANDIBULAR JOINT DISORDERS
レッスン7
可撤性義歯による処置
義歯による疼痛
義歯の不適合
義歯の破折
新しい義歯の製作
Lesson 7 REMOVABLE PROSTHO-DONTIC TREATMENT
PAIN RESULTED FROM DENTURE
INADAPTATION OF A DENTURE
BREAKAGE OF DENTURE
NEW DENTURES
レッスン8
特殊な歯科処置
場面1
場面2
Lesson 8 SPECIAL DENTAL TREATMENT
SITUATION 1
SITUATION 2
レッスン9
口腔外科と歯科麻酔処置
外傷
智歯周囲炎
抜歯
局所麻酔アレルギーの疑い・局所麻酔時の不快症状
Lesson 9 ORAL SURGICAL TREAT-MENT & DENTAL ANESTHESIA
AN INJURY
PERICORONITIS OF THE WISDOM TOOTH
TOOTH EXTRACTION
ALLERGIC REACTION