序文
　「カパンジーをみれば，わかるよ！」
　私の世代かあとに続く誰かが，自身の長い経験をもとに，若い後輩へこのように声を掛けなかったであろうか?症候学，臨床検査の手技あるいは手術時の理解のためであれ，この機能解剖学に記載されている解剖とメカニズムの知識は，われわれの生業の基礎である．
　回避できないが，ときおりうんざりするほど偉大な解剖学者たちの後，Adalbert Kapandji（アダルベール・カパンジー）はその初版本から，機能解剖を理解すること，そしてとりわけ，教えることに関して新しい手段を心得ていた．すべては明白，単純になり，そして読者はこれを読めば少しは知的になったと思い始めることであろう！
　ありがとう，Kap．天才が現実の背後についてくれるとき，すべては簡単にわかるようになる．
　天才はおそらく，きっと百科事典的な文化をつくる．そしてこの巻は上肢と脊椎の巻の後に出版される．
　天才はおそらく，デッサンの線であれ，手術の手際や効率の良さであれ，行いの完璧さに支えられている．
　天才はおそらく，手術に応用するにせよ，あるいは解剖と機能の「なぜ」や「どのように」の説明に応用するにせよ，豊かな想像力を持ち合わせている．
　天才は最後に，非の打ちどころのない教育的なアプローチをもち，それは時間によっても衰えることはない．
　前版よりもよりいっそう完成度を増して豊かになったこの新版が，運動器に興味をもつ学生や開業医，整形外科医，リウマチ医，リハビリテーション医，そしてすべての運動器の治療従事者たちの蔵書のなかに選択されるべきであることを確信している．
　パリ大学レモン・ポワンカレ病院整形外科
　Thierry Judet教授

第6版の序文
　この機能解剖学第II巻の第6版によって改訂作業は完了し，このテーマに関する3つの巻が完結したことになる．
　すべてのシェーマの色づけはパソコンで行ったが，著者にとっては大仕事であった．その結果，シェーマは表現力に富み，説得力のあるものに仕上がっている．このような変貌は適切な意味で，テキストの書き換えへの動機となった．この新版では，すでにあった章に数多く加筆がなされただけでなく，「歩行」「下肢の神経分岐図」など新しい章が加えられ改善されている．
　最後に，「立体的シェーマ」の方針を踏襲するために，読者によって作成される機械的モデルも巻末に掲載されており，これは生体力学の真の実際的な作業になる．前版の複雑すぎたものは削除あるいは簡素化し，また新たに加えたモデルもある．
　前版のタイトル関節の生理学は狭すぎると思われる．そこで，機能解剖学のほうが好ましい．というのは，1965年のこのシリーズの初版以来，機能解剖学の章が，純粋な解剖に関する本のすべてに掲載されるようになったからである．したがって，いまや機能解剖学がタイトルとして相応しく，リハビリテーションの学生だけでなく，すべての医学生，運動器の機能の知識を深めたいと願っている医師や整形外科医にも最適な書物になっている．
　A.I.Kapandji

日本語版編集スタッフへの謝辞
　私の著書の第II巻「下肢」日本語版が出版されるにあたって，初めに，第I巻と第II巻においてすばらしい本を実現させてくれた日本語版の編集者に謝辞を申し述べたい．
　これらは，本を開く前でさえ興味をひくほど，きわめてすばらしい美的センスに満ちている．頁の配置はとても魅力的で，視線は多くの興味をいだきながら次々にシェーマへと移っていく．私は日本語版が，私の著書の外国語版のなかで最も成功したものの1つであることをとてもうれしく誇らしく思っている．
　私はまた，最初の翻訳者であった荻島秀男博士の名声をここにたたえたい．彼は前版を翻訳してくれたが，不幸にもあまりに早く亡くなってしまった．学会で東京を訪れた際には，彼は私を招待し，家族に紹介してくれた…．ここに御令室へ心よりお悔やみを申し上げる．
　塩田悦仁医師が2番目の翻訳者である．私は彼がフランス語をすべて完璧に理解できることに感服している．実際上，各外国語版の基準となっていた英語版の出版を待つことなく，彼はフランス語のテキストで翻訳作業が可能であった．その結果，われわれは時間を稼ぐことができたのである…．
　彼は正確で緻密な翻訳作業を行って種々の誤りを明らかにし，これらがテキストとシェーマを改善させた．われわれは緊密かつ快く協力し合って改訂作業を行い，それぞれに多くの利益がもたらされた．彼は私の本の精髄を完璧に理解しており，われわれは遠く離れてはいるが良き朋友となっている…．私は改めて彼の協力に感謝する…．
　私はこの第II巻日本語版が日本の読者たちに評価されることを確信している．
　2010年1月31日
　A.I.Kapandji

訳者の序文
　1965年の初版以来，10か国語に翻訳され世界的なロングセラーとなっている本シリーズの著者自身による20年ぶりの改訂は，3巻目であるこの第II巻（下肢）をもって完結された．著者の序文にも記されているように，これを期にその内容や読者層などを考慮し，タイトルが“Physiologie articulaire“（関節の生理学）から“Anatomie fonctionnelle-Physiologie de l'appareil locomoteur”（機能解剖学-運動器の生理学）に変更された．日本語版もこの際，“Kapandji”を従来の英語読みである「カパンディ」からフランス語本来の発音に近い「カパンジー」に変更し，タイトルを『カパンジー　機能解剖学』と改題した．原著改訂版は，2005年5月に第I巻（上肢），2007年3月に第III巻（脊椎・体幹・頭部）そして2009年10月に第II巻（下肢）が出版された．著者のカパンジー先生が改訂作業に着手されたのは，2001年秋のことであるので実に8年がかりでの完成ということになる．ご自身で1つ1つシェーマをパソコンで作成し色づけされていたことを思い起こすと，ここに無事全3巻が完結されたことは誠に感慨深い．
　第II巻は下肢であるが，今回の改訂版では，「歩行」「下肢の神経分岐図」など新しい章が付け加えられ，内容も一新されている．股関節の軟骨被覆状態と靭帯配置から類推できるヒトの四足から立位への進化，損傷タイプ別に詳述された膝半月損傷の受傷メカニズム，膝の側副靭帯と十字靭帯が解剖学的な付着部の相互関係から安定性を補完し合っていること，膝の安定化因子の概説的シェーマとウィンドサーフィンにたとえた運動力学，足関節の生理学からみた下腿に2つの骨が存在することの意義，足関節と後足部を一体化した不均一運動性自在継手の概念，距骨の形状と脛腓関節の動きとの連動，距骨下関節の詳細な解剖と海上の舟にたとえた運動力学そして下肢の各筋の収縮状態を明示した歩行分析などがとくに興味深い．この第II巻も他の巻と同様，カラー化されたすばらしいシェーマを用いて合目的的かつ合理的に創られている人体の構造と機能が，ユニークな視点でわかりやすく解説されている．前回の原著第5版の日本語版では，その元となった英語版が割愛していたために掲載されていなかった，「関節の機械的模型」も一新されて巻末に掲載されている．これらは生体力学を理解するうえできわめて有用な「立体的シェーマ」であるので，ぜひ作製することをお勧めする．
　今回も，こなれた日本語にする作業を，福岡大学筑紫病院整形外科の医局員の皆に依頼した．毎週月曜早朝の抄読会において，労を厭わず，快くこの作業に協力していただいた張　敬範，秋吉祐一郎，藤沢基之，浅原洋資，稲垣三郎，松嶋　潮，野村智洋の各位に感謝する．巻末の模型や本文に引用してある写真などもまた掲載することができた．医歯薬出版株式会社編集部に深甚の謝意を表する．
　カパンジー先生とメールで連絡をとりながら翻訳作業を行い疑問点を解決したが，まだなおわかりにくい箇所や見当違いで不適切な誤訳も多いことと思う．前2巻に対しては，全国の読者から数多くの的確な御意見・御助言を賜り，増刷の折りに反映させていただいた．この場を借りて厚く御礼申し上げる．第II巻もまた次回改訂の折りに反映させてまいりたいので，お気づきの点があればぜひ御指摘いただきたい．
　現在，カパンジー先生は，集大成として「生体力学とは?」というタイトルで，生体力学全般の概念に関する本を新たに執筆中である．フォーレが曲をつけているヴィクトル・ユーゴーの長編詩「オリンピオの悲しみ（Tristesse d'Olympio）」の1節を引用し，これを脱稿するまでは必ず「神は命を貸し与えてくれる」と言われている．先生は80歳を過ぎた今でもバカンス時期にはモルディブ島やカリブ海のマルティニーク島へ出かけ，空気タンクを担いでダイビングを続けられている．2009年1月には300回目のダイビングで初めてマンタに遭遇したと海中写真を送ってこられたくらいまだまだお元気であり，読者の皆様の許へこの新しい本もそう遠くない将来届けることができるものと確信している．
　改訂が完結した本書全3巻がいままで同様，引き続き数多くの日本の読者の皆様に愛読されることを心から祈念している．
　2010年2月
　福岡大学医学部整形外科　塩田悦仁